Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der rechnungsführer eröffnet bankkonten für die zahlstellen und überträgt auf begründeten vorschlag des anweisungsbefugten auch die zeichnungsbefugnis für sie.
bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
ich verkaufte sie für 15.000 pfund, den scheck gab ich vater zur aufbewahrung, mit zeichnungsbefugnis für den fall, daß mir etwas zustiess.
so before long i decided to give the ranch up. i sold it for £15,000 and handed the cheque over to my father with a general power of attorney.
der präsident kann dem kanzler die zeichnungsbefugnis übertragen, bestimmte fristen, die er aufgrund dieser verfahrensordnung anzuordnen hat, festzusetzen oder deren verlängerung zu gewähren.
the president may delegate power of signature to the registrar for the purpose of fixing certain time-limits which, pursuant to these rules, it falls to the president to prescribe, or of extending such time-limits.
der rechnungsführer führt die zahlung zur ausstattung der zahlstelle mit den erforderlichen mitteln aus und gewährleistet ihre finanzielle Überwachung sowohl bei der einrichtung von bankkonten und der Übertragung der zeichnungsbefugnis als auch bei den kontrollen vor ort und in der zentralen rechnungsführung.
the accounting officer shall make payments endowing imprest accounts and shall monitor those accounts from the point of view of opening of bank accounts and delegation of signatures and controls on the spot and in the centralised accounts.
es ist daher notwendig, die bestimmungen für die Übertragung von verantwortung (und der zeichnungsbefugnis) zu überprüfen und art und vorgangsweise für die definition der tätigkeitsprofile und aufgabenbereiche festzulegen.
it is, therefore, necessary to revisit the official rules for delegating responsibility (and signature) and to work out the form and procedure for the definition of job descriptions and task assignments.
der vorsitzende des vorstands ist von rechts wegen der vorsitzende des cervim, hat zeichnungsbefugnis und ist sein gesetzlicher vertreter. es ist aufgabe des vorsitzenden, den vorstand einzuberufen, die tagesordnung festzulegen und den zusammenkünften vorzusitzen.
the chairman of the board of directors is by right the chairman of cervim and he has the signature and legal representation. it is the chairman’s duty to convoke the board of directors, fixing the agenda and chairing the sessions.