Je was op zoek naar: zeitbegriff (Duits - Engels)

ein gespräch über den zeitbegriff
a discussion about the role nationalism plays in identity

der zeitbegriff in der biologie.
the concept of time in biology.

zukunft wird mit einem zeitbegriff erst planbar.
the future can only be planned with an understanding of time.

damit … meinen wir in eurem zeitbegriff jetzt.
by this ... we mean in your time of now.

dabei ist kaum etwas so schwer zu fassen, wie der zeitbegriff.
sorry, there is no translation for this news-article.

der zeitbegriff ist in der physik und in den naturwissenschaften schon immer allgegenwärtig.
with the start of the new information technology, statistics and the proper analysis of data has become more important.

=== zeit und kausalität ===der zeitbegriff hängt eng mit dem kausalitätsbegriff zusammen.
=== time in kabbalah ===according to kabbalists, “time” is a paradox and an illusion.

( siehe literaturverzeichnis), scheint der zeitbegriff eher diffuser geworden zu sein.
the time term rather seems to have become more obscure.

mit dem focus auf neue medientechnologien wird fragwürdigerweise der aggressivste zeitbegriff der moderne wiederbelebt, nämlich der des fortschritts.
it is questionable that with the focus on new media technologies, the most aggressive modern concept of time has been revived, i.e. progress.

wie schnell du auch schlagen kannst, sie ist immer schneller als du, weil der zeitbegriff in den beiden räumen unterschiedlich ist.
no matter how quickly you throw a punch, it will travel faster than you do as the time concepts are different on the two sides.

gerade umgekehrt wird der zeitbegriff durch rika noguchi ins bild gesetzt, deren fotografien im unscheinbaren die unwiederbringlichkeit des flüchtigen moments einfangen.
in contrast, rika noguchi implements the concept of time in photographs of ordinary scenes which capture the irrevocability of the fleeting moment.

weil ihr sagt, dass es nah ist und ich frage, 'was ist 'nah', nach eurem zeitbegriff?
in that you are saying it is close and me saying ‘what is ‘close’ in your time frame terms?.

zur diagnose nimmt 100 jahre gegenwart den zeitbegriff selbst in den fokus: seit beginn der industrialisierung löst sich die zeiterfahrung von naturvorgängen wie den jahreszeiten.
for the purpose of diagnosis, 100 years of now turns its attention to our concept of time itself. since the start of industrialization, our experience of time has become progressively detached from natural processes such as the seasons.

die als semesterprojekt organisierte ausstellung zeigt 21 werke von künstlerinnen und künstlern aus berlin, hamburg, dresden und münchen, die sich individuell mit dem zeitbegriff auseinandersetzen.
die als semesterprojekt organisierte ausstellung zeigt 21 werke von künstlerinnen und künstlern aus berlin, hamburg, dresden und münchen, die sich individuell mit dem zeitbegriff auseinandersetzen.

der ort und die atmosphäre, jenseits dem modernen zeitbegriff und der flüchtigkeit des alltags, sind die zutaten für wunderbare ferientage im zeichen von harmonie und ruhe, inmitten der natur.
the location and the timeless atmosphere here are the basic ingredients of your holiday together with the exclusivity and the privacy of a villa surrounded by nature.

gewöhnlich kann er in seinem raum sprechen, aber wenn die stimme hierher übertragen wird, kannst du nicht deutlich hören, was er sagt, weil der zeitbegriff in beiden räumen unterschiedlich ist.
after it is transmitted here, however, you cannot hear clearly what he says because the concepts of time and space are different between the two dimensions.

der endschnitt dauert eine stunde und zwanzig minuten, aber da die filme in dauerschleife ausgestrahlt werden, verschwindet der zeitbegriff (der zuschauer kann den film zu jedem beliebigen zeitpunkt aufnehmen).
the final version lasts an hour and twenty minutes, but since the films are edited in a loop, the sensation of length disappears (the viewer can start the video at any moment).

der kommerzielle geist der mallorquiner macht palma zu einem der interessantesten einkaufsorte des mittelmeers, da die stadt über eine große anzahl von geschäften und einkaufszentren verfügt, die sie die zeit genießen und den zeitbegriff verlieren lassen. in palma können sie vom exklusivsten bis zum handwerklichsten produkt alles zu einem guten preis kaufen.
the treading nature of the locals turns palma into one of the most interesting shopping spots in the mediterranean, with a great variety of shops and shopping centres that will make you enjoy and lose all sense of time. in palma you can buy both exclusive and handmade products at a very good price.

" die von mach, poincarè und einstein am newtonschen zeitbegriff geübte kritik richtet sich daher auch nicht gegen die konzeption als solche, sondern dagegen, dass die absolute zeit als eine rein gedankliche konstruktion in keiner uns zugänglichen erfahrung unmittelbar auftritt.
" the criticism towards the newton time term by mach, poincarè and einstein therefore is not directed against the conception as such, but against the fact that the absolute time, as a mere construction of thought, does not directly appear in any experience accessible to us.