Je was op zoek naar: zeitfenstern (Duits - Engels)

herzschrittmacher mit anpassbaren zeitfenstern zur detektion von arrhythmie
pacemaker having adaptive arrhythmia detection windows

ttcan erlaubt aber auch die berücksichtigung von freien zeitfenstern.
however, ttcan also allows the consideration of vacant timing windows.

die module sind je einem von vier unabhängigen zeitfenstern zugeordnet.
the modules are organized in four independent time slots to assure compatibility and to avoid time clashes.

zustell- und abholservice in den mit ihnen individuell vereinbarten zeitfenstern
delivery and pickup service in time windows that are arranged with you individually

dabei werden unterschiedliche zwischenspeicherbereiche nacheinander und in vorgegebenen zeitfenstern ausgelesen.
in this case, different buffer memory areas are read out one after the other and in predetermined time windows.

gegebenenfalls werden alle positionen den in artikel 414 absatz 2 aufgeführten fünf zeitfenstern zugeordnet.
where applicable, all items shall be presented in the five buckets described in article 414(2).

transfer-summit-meeting (nach bestimmten zeitfenstern eine „face2face“-evaluation der operativen brauchbarkeit der durchgeführten maßnahmen.)
transfer summit meeting (after a certain time span a"face2face"-evaluation of the functional usefulness of the measures taken)

"verztec hat es geschafft, innerhalb eines engen zeitfensters ein hervorragendes produkt zu liefern.
"verztec was able to create a great product in the short time we gave them and we appreciate their willingness, to work hard and late hours to help us meet our very tight deadlines.