Je was op zoek naar: zeitliche anwendung der neuen regelung (Duits - Engels)

nach der neuen regelung:
with the new rules:

anwendung der neuen regeln
application of the new rules

zeitliche anwendung
application to transitional cases

die anwendung der neuen regelung wird nicht vor 2005 erfolgen.
the new rules are not due to take effect until 2005.

die anwendung der neuen regelung wird wahrscheinlich nicht vor 2005 erfolgen.
the new rules are not due to take effect until 2005.

was sind die merkmale der neuen regelung?
what is the nature of the proposed regime?

mietwohnungen werden in der neuen regelung werden
rental housing will be under new rules

ich freue mich auf die umsetzung und anwendung der neuen regelung durch die mitgliedstaaten.
what does it mean to consumers, the people who will be affected by this legislation?

die wichtigsten bestimmungen der neuen regelung im Überblick
the main provisions of the new arrangements

herr söderman führte zu der neuen regelung aus: „
according to mr. söderman: "

2.4 im folgenden die merkmale der neuen regelung:
2.4 the features of the new regime are:

die sondermaßnahmen der neuen regelung sollen bis ende 2001 gelten.
the special measures under the new scheme shall apply until the end of 2001.

mit der neuen regelung sollen zwei ziele verfolgt werden8:
the underlying policy objective of the new rule is twofold8:

wie die anwendung der bisherigen regelung, soll auch die anwendung der vorgeschlagenen neuen regelung den steuerpflichtigen freistehen.
like this system, the proposed new system will be optional for taxable persons.

bei der anwen­dung der neuen regelung sind große schwierigkeiten zu befürchten.
considerable problems could therefore be expected in implementing this new rule.

ferner sind sanktionen vorzusehen, damit eine einheitliche anwendung der neuen regelung in der gesamten gemeinschaft gewährleistet ist.
whereas it is necessary also to provide for sanctions to guarantee uniform application of the new system throughout the community;

dieses enorme potenzial möchten wir mit der neuen regelung vollständig erschließen.
with the sba we aim at fully unlocking this immense potential.

die sozioökonomischen konsequenzen der neuen regelung müssen ebenfalls ernsthaft berücksichtigt werden.
serious consideration must also be given to the social and economic consequences of the new rules.

derartige leistungen wurden daher von der anwendung der alternativen neuen regelungen ausgenommen.
these supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.

die neue regelung
the new legislation