Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zeitlichkeit ...
winnover ...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
100829. zeitlichkeit 1 (1) 1
100829. Îòâîäÿòñÿ 1(1), 2(1), 3(1) 3
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die materie selbst besitzt keine zeitlichkeit.
the matter itself does not have any immanence of time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der arbeitsprozess bildet selbstverständlich zeitlichkeit und räumlichkeit ab.
the working process naturally represents temporality and spatiality.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das kunstwerk reagiert nicht auf die zeitlichkeit des politischen oder historischen.
the artwork does not respond to the temporality of the political or the historic.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die zeitlichkeit dieser form gesellschaftlicher vermittlung ist jedoch nicht nur abstrakt.
the temporality of this form of social mediation, however, is not only abstract.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das werk entsteht in diesem wechsel aus unsichtbarkeit und sichtbarkeit durch seine zeitlichkeit.
the work's temporal dimension comes from the alternation between visibility and invisibility.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die untersuchung bringt eine zerrissene zeitlichkeit hervor, die die doppelbödigkeit der situation aufdeckt.
this inquiry puts across a disjointed temporality which exposes the ambiguity of the situation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die erde und der himmel werden vor seiner gegenwart fliehen, auch die zeitlichkeit wird ein ende haben.
the earth and the sky will flee from his presence with only the time dimension remaining.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denken wir daran zurück, dass die positive hauptidee der srt in der zeitlichkeit der Übertragungsgeschwindigkeit von wechselwirkungen bestand.
recall that the basic positive idea of srt consisted in the finiteness of the speed of interactions.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist also die nacht, in der wir die ewigkeit erleben, während man im tageslicht nur die zeitlichkeit erlebt.
because of the earth's particular relationship to the sun, the days become darker and darker, and the further north we come, the more the darkness of night reigns.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
andrégreen: von der unkenntnis der zeit zum mord an der zeit . vom mord an der zeit zur verkennung der zeitlichkeit in der psychoanalyse
andrégreen: from the ignorance of time to the murder of time. from the murder of time to the misrecognition of temporality in psychoanalysis
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das kunstvokabular ist eingebettet in eine multiple zeitlichkeit zwischen einer nomadischen vorstellungswelt und realen präsenzen in der welt, zwischen erfindung und aktion.
art’s vocabulary is inscribed in a multiple temporality, between a nomadic imaginary and real presences in the world, between invention and action.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das "unmanifestierte" oder das "ich" im lebewesen wird also hier als über alle zeitlichkeit erhaben sichtbar.
this subconsciousness is borne by six organisms or bodies, one for each of the six basic energies: "instinct", "gravity", "feeling", "intelligence", "intuition" and "memory".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
durch die verewigung des zerfalls im bildlichen wird ein augenblick gebannt und ein denken über prozesse der natur in gang gesetzt. den arbeiten wohnt somit eine betrachtung von zeitlichkeit inne.
in capturing this moment in time in his images, holtfrerich defers the moment of ultimate decay, inviting us to contemplate the reality of natural processes and the nature of time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die geplante, systematisch angelegte untersuchung soll einen begrifflichen und analytischen rahmen für eine rezeptionsästhetik des bildes entwickeln, die die zeitlichkeit des akts der bildbetrachtung in ihr zentrum stellt.
the project will develop a conceptual and analytical framework for a new reception aesthetics of the picture which focuses on the temporality of the act of viewing.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als die drei zentralen charakteristika, welche die zeit der uneigentlichen zeitlichkeit gegenüber der vulgären zeitauffassung auszeichnen, stellt heidegger die aspekte der datierbarkeit, der gespanntheit und der Öffentlichkeit heraus.
heidegger identifies the aspects of datability, tension and publicness as being the three central characteristics which distinguish inauthentic temporality from the vulgar conception of time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
...oder die christliche religion, mit der trinität. in diesem fall geht es darum, den logischen widerspruch zwischen der zeitlichkeit und der ewigkeit gottes aufzulösen, und e...
...oder die christliche religion, mit der trinität. in diesem fall geht es darum, den logischen widerspruch zwischen der zeitlichkeit und der ewigkeit gottes aufzulösen, und e...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als eines der markantesten merkmale der neuen arbeiten von david maljković stellt annette südbeck in ihrem katalogbeitrag die spezifische, janusköpfige zeitlichkeit, die erinnerung und imagination miteinander verbindet, heraus:
in her essay annette südbeck brings out that one of the most striking aspects of david maljković´s new works is their specific, janus-like temporality which connects memory and imagination:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bilder sind auf besondere weise in zeitlichkeit verstrickt; in ihnen verschränken sich unvermeidlich verschiedenste zeitebenen: die zeit des dargestellten, die alterung des bildträgers, prozesse der wahrnehmung sowie erinnerungen und erwartungen des betrachters.
in a particular manner, pictures and images (in a broader sense) are involved in different layers of time: the represented time, the aging and deterioration of the image carrier, processes of perception as well as the memories and expectations of the viewer. thus, the perception of pictures cannot be understood as the simultaneous view of a given visual entity, rather it takes places within the framework of its own temporality when the eye of the beholder follows predetermined traces or establishes new ways of exploring the depiction.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: