Je was op zoek naar: zeitpersonal (Duits - Engels)

zeitpersonal
temporary employees

bestimmungen fÜr zeitpersonal
provisions applicable to temporary staff

titel iii — bestimmungen fÜr zeitpersonal
title iii — provisions applicable to temporary staff

zeitpersonal wird für eine dauer von 1 bis 6 monaten eingestellt.
temporary staff shall be engaged for a period of one to six months.

alice creischer, zeitpersonal "fire" und "manpower", 2001
alice creischer, time personnel "fire" and "manpower", 2001

der bedienstete kann während der beurlaubung durch zeitpersonal ersetzt werden.
during his leave the staff member may be replaced by temporary staff.

diese bestimmungen können durch verfügung des direktors auf das zeitpersonal ausgedehnt werden.
these provisions may be extended to temporary staff, as decided by the director.

bestimmungen zum statusdas zeitpersonal sind hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze dauer eingestellt werden.
statutory provisionstemporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.

angewandte jährliche durchschnittskosten für ständiges personal/zeitpersonal nach besoldungsgruppen (quelle: echa)
applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source echa)

bei der bereitstellung von it-zeitpersonal im vereinigten königreich beträgt der gemeinsame marktanteil weniger als 10 %.
on the u.k. market for it staffing services, market shares are less than 10%.

angewandte jährliche durchschnittskosten für ständiges personal/zeitpersonal nach besoldungsgruppen (quelle: die agentur)
applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the agency)

in dieser frage, die ja nicht neu ist- der haushaltsausschuss und der haushaltskontrollausschuss sind sich in diesem punkt einig, obwohl einige von uns nicht ganz derselben meinung sind- wünschen wir, dass die externalisierten aufgaben tatsächlich nach außen verlagert werden, weil sie befristet sind und den einsatz von zeitpersonal oder fachkräften erfordern, dass sie aber nicht nur deshalb systematisch externalisiert werden, weil sie aufgrund des einsatzes von weniger gut bezahlten und weniger qualifizierten kräften billiger wären.
this is an old issue, and one on which the committee on budgets and the committee on budgetary control are in step, even if some of us are not entirely of the same opinion. we would like these externalised tasks to be really externalised, because they are of a temporary nature and because they require the use of temporary or specialist staff, but we do not want them to be externalised simply because they would cost less because they would be using less well paid and less qualified staff.