Je was op zoek naar: zeitphase (Duits - Engels)

die friedensbotschaften der beelitzer heilstätten beziehen sich auf die zeitphase zwischen 1945 und 1994.
the peace messages from beelitz heilstätten refer to the phase between 1945 and 1994.

bemerkenswerterweise haben wir für diese zeitphase einen genauen historischen bericht des romanisierten jüdischen historikers josephus.
remarkably for this period, we have a detailed historical record by the romanised jewish historian josephus. it is the only record of its kind.

es gibt keine zeitphase, in denen sie "mit dem stellen der signale beschäftigt sind".
if you click "read more" you can discover these signals in action.

mit ende der laufzeit dieses 7. uap läuft auch die zeitphase der europa-2020-strategie aus.
the europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh eap.

es geht auch darum, zu sehen, mit wie viel prozent absenkung wir in welcher zeitphase über die runden kommen können.
we also need to see how many percent by way of a reduction we can manage with and over what period of time.

die in der fahrbahn verlegte schleife gibt bei Überfahrt eines fahrzeuges einen kontakt zum Öffnen des tores. das schließen erfolgt automatisch nach ablauf der eingestellten zeitphase.
when crossed by a vehicle, the loop installed in the lane releases the contact to open the door. closure takes place automatically after expiration of the set time phase.

nach ablauf einer zeitphase schaltet die ampel auf rot zurück und nach einer kurzen verzögerungszeit beginnt der schließvorgang des tores. während des gesamten ablaufes ist die ampel der gegenrichtung auf rot geschaltet.
after expiration of a time phase the lights revert to red and the closing of the door begins after a brief delay time. the lights for the opposite direction are red during the entire procedure.

unter der rücklaufzeit versteht man die zeitphase ausgehend vom versand der ekg-daten vom prüfzentrum, über die komplette, zentrale analyse und befundung durch den kardiologen bis hin zur rückmeldung an das prüfzentrum.
returning time means the time phase, starting from the dispatch of the ecg data from the examining centre via the entire, central analysis and the findings by the cardiologist up to the feedback to the examining centre.

die jetzige zeitphase, die um 1973 eingeleitet wird, sich aber in der ohnehin retardierenden kunst im öffentlichen raum erst später auswirkt, kann als eine schwellenepoche, als eine epoche mit fehlendem oder sich veränderndem basiskonsens bezeichnet werden.
the current era began around 1973. its impact only made itself felt much later owing to the delay inherent in public art. it is a period that may be considered a transitional one, for it lacks basic consensus; at the very least, its consensual ground keeps shifting.

dazu kommt noch, worauf wir im zusammenhang mit der entlastung hingewiesen haben, daß auch dies ein verfahren ist, das nicht im rahmen von unmittelbaren interessen beurteilt werden darf, je nachdem, ob wahlakte mehr oder weniger nahe bevorstehen oder in welcher zeitphase sich das mandat der kommission befindet, sondern im wesentlichen ausgehend davon, um welche grundsatzfragen es sich handelt.
in addition to which, and as we stated in the discharge motion, this is not a process that can be analysed based on immediate interests, the proximity of elections or the stage of the commission 's mandate, but rather on the basis of what is fundamentally at issue.