Je was op zoek naar: zerberstende (Duits - Engels)

die zerberstende lust
the bursting desire

mit dieser paste und der grundierung kann man die erde aufbrechen lassen, um z.b. einen ausgetrockneten fluss, eine zerberstende eisdecke oder einen glühenden lavastrom zu gestalten.
with the help of this paste and undercoat you are able to let the ground rip open. so you can create a dried-up river, cracking ice or burning lava.

aber der war bereits ausgewichen, während der comte mit der ganzen kraft seiner schweren masse aus dem sattel stürzte und mit dem geräusch zerberstenden stahls auf den boden schmetterte.
but already the little knight was no longer there. the heavy count, carried away by his inertia, lost his balance and was unhorsed. with a crash of breaking steel, he fell to the ground.