Je was op zoek naar: zerissen (Duits - Engels)

schneidemesser zum zerissen von blattmaterialien
cutter blade for tearing sheet materials

ja, auch in bild wurden wir glaub ich schon zerissen.
ja, auch in bild wurden wir glaub ich schon zerissen.

ich bin zerissen, wann kommst du meine wunden küssen?
i am torn when will you come to kiss my wounds.

gnadenlos werden jeden tag die schlechtesten eingereichten fotos in der luft zerissen.
each day the worst submitted image are being commanded.

ich habe mir den meniskus des knies zerissen, als ich am kollege fußball spielte.
so i tore my knee joint meniscus cartilage playing soccer in college.

im letzteren fall sieht es vielleicht zerissen aus, obwohl es in wirklichkeit noch intakt ist.
in the latter case, it may seem broken when it is actually still intact.

leider sind die mandeln, die eine größe bis zu 20 cm erreichen können, oft stark zerissen.
unfortunately the nodules, which can reach a size up to 20 cm, are often strongly fractured.

13 da zerissen sie ihre kleider; und lud ein jeglicher auf seinen esel und zogen wieder in die stadt.
13 then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

hierfür bieten wir den elektrischen vernebler an. in dieser art vernebelungsgerät wird die flüssigkeit durch einen starken, turbulenten luftstrom praktisch in kleinste teilchen zerissen.
in this type of fogging device the liquid is passed through a strong, highly turbulent stream of air in which the liquid is sheared (torn) into very fine droplets.

für hussen zieht das land genau aus dieser vielfalt seine stärke. „andere länder wurden durch unterschiedliche religions- und volkszugehörigkeiten zerissen.
"unlike other countries that have been pulled apart because of differences of religion and ethnicity.

sie können denken, dass sie alles unter kontrolle haben, aber in wirklichkeit ist alles außer kontrolle. ihr leben ist völlig in stücke zerissen."
they may think they have everything under control, but everything is really out of control. their lives are totally in pieces."

in der östlich vom edelsteindorado (“auf hassel”) gelegenen zone kommen ähnlich wie am hellerberg gangachate vor (- allerdings meist stark zerissen).
in east of the edelsteindorado ("on hassel") vein-agates similar to those from the hellerberg quarry do occur ( - however usually strongly fractured).

die karte gift of the tormentor kann einmalig pro spiel als joker geseedet werden. d.h. statt eine bestimmte andere karte zu zereissen wird der joker zerissen, jedoch kostet dies einen seedslot!
the card "gift of the tormentor" may be seeded as a joker. when you wish to save a card from being destroyed you may destroy the gift of the tormentor instead once per game.

aber der mann, der als mörder auf der flucht ist, ist nicht allein: bei ihm ist laura. zerissen von seinem sinn für gerechtigkeit und seinen gefühlen, beherrscht von verdacht und eifersucht, kann anceschi laura nicht mehr vertrauen.
but the man, who has fled after the murder, is not alone; with him is laura, the mayor. torn between his sense of duty and his feelings, dominated by suspicion and jealousy, anceschi can no longer trust laura.