Je was op zoek naar: zerreist (Duits - Engels)

und auch wenn mich all der hass und auch die wut zerreist
sing to me of the plans that you have for me over again

es ist gut, dass der mensch sein herz zerreist und nicht seine kleider.
it is good to tear our heart and not our clothing.

bitte zerreist mich jetzt nicht in der luft, weil die bilder nicht gut sind.
bitte zerreist mich jetzt nicht in der luft, weil die bilder nicht gut sind.

sie bewegt sich perfekt im wasser. der einzige nachteil ist, dass der schaumstoff nach ein paar bissen leicht zerreist.
fantastic imita- tion, it works perfectly in the water. the only downside is that the fo- am tends to get battered after a few bites.

die folgende supernova (vom typ ii) zerreist den stern und hinterlässt einen winzigen neutronenstern oder ein schwarzes loch.
the following supernova (of type ii) disrupts the star and leaves a tiny neutron star or a black hole behind.

das ergebnis ist eine typ ia supernova, milliardenfach heller als die sonne, die den weißen zwerg rückstandslos zerreist und große mengen schwerer elemente in den weltraum schießt - der grundstoff für neue planeten wie die erde.
the result is a type ia supernova, a billion times brighter than the sun. the white dwarf is disrupted completely, throwing large amounts of heavy elements into space - the basis for new planets like the earth.

da gab es nur noch ein "in-das-zelt-hechten", die stangen halten und hoffen, das der stoff nicht zerreist.
only action left was a "run-into-the-tent", hold the tent sticks and hope, that the cloth holds.

am ende passt vieles von duchell's text nicht zu seinen lippenbewegungen. z.b., als er anfängt zu reden und "get me out of here! get me out of here!" ruft, sieht man auf seinen lippen "get me out of here! get me out!". und als parma das papier zerreist und duchell in der gaskammer sieht, hören wir duchell stammeln, aber sein mund bewegt sich gar nicht.
for example, when he starts to talk, his voice says, "get me out of here! get me out of here!" but his lips say, "get me out of here! get me out!" in particular, when parma rips through the sheet and sees duchell in the gas chamber, we hear duchell babbling, but his mouth isn't moving at all.