Je was op zoek naar: zerschellte (Duits - Engels)

100835. zerschellte 1 (2) 2
100835. Îòâîðà÷èâàåìñÿ 1(1), 2(1), 3(1), 4(1), 5(1) 5

das schiff zerschellte an dem felsen.
the ship crashed on the rocks.

die sektflasche zerschellte jetzt im rostocker hafen.
the traditional champagne bottle-breaking took place in the harbor of rostock, germany.

der versuch, das teufelsgebräu zu verbieten, zerschellte am widerstand des volkes.
all attempts to prohibit the devil's brew were dashed by the resistance of the people.

der vorstoß zerschellte jedoch an der unzureichenden vorbereitung der provinz und der front.
their offensive went to pieces, however, owing to the inadequate readiness of the provinces and the front.

märz 1948 zerschellte eine douglas dc-4 der northwest airlines am mount sanford.
on march 12, 1948, northwest airlines flight 4422 crashed into mount sanford.

26 deine ruderer führten dich auf großen wassern; der ostwind zerschellte dich im herzen der meere.
26 your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.

der bug bohrte sich ein und saß unbeweglich fest, das heck dagegen zerschellte nach und nach unter dem anprall der wogen.
the front of the ship stuck there and could not move, but the back of the ship began to break up from the big waves.

witte nannte diese regierende clique, an der er zweimal zerschellte, „die aussätzige palastkamarilla“.
witte called this ruling circle, against which he himself twice stubbed his toe, “the leprous court camarilla.”

27:26 deine ruderer führten dich auf großen wassern; der ostwind zerschellte dich im herzen der meere.
27:26 your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

dabei brachen hier und da einige stücke heraus, ein teil vom leitwerk und auch ein stück von der tragfläche, bevor sie auf dem boden zerschellte.
some pieces broke off here and there, a part of the tail unit and a piece of the wing, before she was smashed to pieces on the ground below.

um 10:00 uhr zerschellte eine vierte maschine auf einem feld in der nähe von pittsburgh; offenbar hatte sie ihr ziel gänzlich verfehlt.
at 10:00 am, a fourth crashed in a field near pittsburgh, apparently unable to complete its mission.

der bereich heißt ryssberget (russenberg), nach einem russischen schiff, das 1714 in einem herbststurm an den klippen zerschellte.
the place was named ryssberget, which means "russian mountain", after russian ships crushed against the cliffs during fall storms in 1714.

ich bin sicher, dass später kein staat dafür verantwortlich sein will, wenn ein traum zerschellt ist.
i therefore support, president antonione, your comments in favour of abandoning national particularism.