Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sicherheit: kein zersplittern.
safety: no splintering.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch, wenn sie dich zersplittern,
even as they dismember and disembowel you,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nord und west und süd zersplittern,
north and west and south are breaking,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lagerbehälter für druckfluide, welche ohne zersplittern zerreissen können.
storage vessel for a fluid under pressure, being able to burst without disintegration.
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es folgen die gewerkschaften, die sich ebenfalls nach nationalitäten zersplittern.
if that is the case, then we are separated by an abyss from one another.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
möge gott die bestrafen, die den jemen zerstören und zersplittern wollen.
may allah avenge those who want to destroy and divide yemen
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die anhaltend großen unterschiede im verbraucherschutzrecht der mitgliedstaaten zersplittern den binnenmarkt.
the continuing wide divergence in consumer protection laws in member states fragments the internal market.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kein zersplittern der schale. gefertigt aus edelstahl 18/10 und kunststoff.
produces no fragments. manufactured from 18/10 stainless steel and synthetic material.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine tasse kann auf tausend weisen zersplittern, aber nur auf eine zusammengesetzt werden.
a cup can shatter in a thousand different ways, but can only be put back together in one way.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wird sich nicht verzerren, verformen, verbeulen oder brechen, reißen und zersplittern.
will not warp, break, deform, crack, splint or dent
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ohne eine übergreifende, nationale oder paneuropäische dimension droht der soziale dialog zu zersplittern.
the social dialogue becomes fragmented without a backing from the national or european level.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der trend 'jeder für sich und ich für mich' wird die gesellschaft noch mehr zersplittern.
the "everybody for himself" attitude makes society more and more fragmented.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
das läßt mich fragen, ob es vertretbar ist, eine organisation zur verbrechensbekämpfung derartig zu zersplittern?
i wonder if we should be splitting up our anti-crime effort in this way.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
probleme lassen sich nur lösen, wenn wir unsere kräfte bündeln, nicht indem wir sie zersplittern.
as regards future prospects, this declaration is sufficiently pragmatic and clearly shows that we must work together.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
während die stimmen frankreichs sich auf die 750 mitglieder der nationalversammlung zersplittern, konzentrieren sie sich dagegen hier auf ein individuum.
while the votes of france are split up among the seven hundred and fifty members of the national assembly, they are here, on the contrary, concentrated on a single individual.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist wichtig, europa zusammenzubinden, nicht es zu zersplittern, und deshalb müssen die bande stärker werden.
it is important to bind europe together, not to split it, and so the links must become stronger.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
die gemeinsame front der fortschrittlichen kräfte würde sich alsbald zersplittern, in folge des gezanks der gesellschaftsklassen und ökonomischen lobbies untereinander.
the progressive front would be quickly shattered in the brawl between economic classes and categories.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir wollen selbstverständlich jetzt deutschland zersplittern! wir wollen wieder die ostmark wegreißen, wir wollen deutschland auflösen!"
they said, "we want the rhineland; naturally we now want to split up germany; we want to tear away the ostmark, we want to disintegrate germany."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
auf mans fenster erfährt diese mythische figur jedoch eine radikale verwandlung. er lässt die gestalt in eine dynamische komposition aus organischen und geometrischen formen zersplittern.
in man’s window piece, however, the mythological figure undergoes a radical transformation in which it’s splintered into a dynamic composition of organic and geometric forms. pinions and bones, stars and pentagrams can be detected as light rays shine through the image.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in den gefeierten industriedistrikten norditaliens zum beispiel versucht das unternehmertum der diffusen fabrik, individuelle vereinbarungen durchzusetzen, um die tarif-verhandlungen zu zersplittern.
for example, in the celebrated italian industrial districts, we would find the employers in the "diffuse factory" attempting to set up individual relationships with their workers in order to break down systems of collective bargaining.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak