Je was op zoek naar: zieharmonika (Duits - Engels)

der sänger selbst spielt die zieharmonika, mundharmonika und maultrommel.
the singer himself plays the accordion, harmonica and jews' harp.

kunst und antikes. die antikmeile berlins. von der armbanduhr bis zur zieharmonika.
kunst und antikes. die antikmeile berlins. von der armbanduhr bis zur zieharmonika.

die zieharmonika eignet sich für sowas ganz ausgezeichnet, weil es eigentlich ein ganzes orchester simuliert.
the zieharmonika is excellently qualified for such playing, because it simulates a whole orchestra.

unser mann kehrt dann nach Österreich zurück und erlernt das spielen der zieharmonika, ein traditionelles, österreichisches instrument.
our man then returns to austria and learns to play the accordion, a traditional austrian instrument.

sie spielen unheimlich viele instrumente – zieharmonika, trompete, gitarre ... – und sie sind oft auf reisen.
you play an unbelievable number of instruments – accordion, trumpet, guitar … - and you often travel. what's it like at home? is there a lot of clobber around the place?

der regen war schnell vergessen und der vollblutmusiker brachte auf der bühne seine zieharmonika sammlung zum glühen und seine musiker taten dies mit ihren instrumenten ebenso.
the rain was quickly forgotten and the pedigree musician set his accordion collection on fire on stage, his musicians following suit with their instruments.

ein möbel nach dem prinzip der zieharmonika: der korpus besteht ganz aus holz – und lässt sich trotzdem flexibel öffnen und schließen.
a piece of furniture following the principle of the accordion: the corpus consists entirely of wood – and can yet be opened and closed flexibly.

eine frage aus dem publikum mochte hubert von goisern offenbar gar nicht so gerne hören: "hast du deine zieharmonika dabei?"
hubert von goisern was evidently not so pleased to hear one question from the audience: "do you have your accordion with you?"

denn nicht nur weil er immer noch jodelt und die zieharmonika schwingt, wird vom ersten takt an klar: das ist hubert von goisern. echt. unverfälscht.
because it is clear from the first beat - and not just because he is still yodelling and swinging his accordion: this is hubert von goisern. real. genuine.

das doppelalbum dreimal zehn jahre erscheint am 18. november 2005 und hvg ist auf dem track rita, mir zwei zu hören. er spielt seine zieharmonika und singt ein duett mit wolfgang niedecken von bap .
the double album dreimal zehn jahre was released on 18th november 2005 and hubert von goisern is to be heard on the track rita, mir zwei - he plays his accordion and sings a duet with wolfgang niedecken from bap .

all meine Ängste, hoffnungen, freuden und verzweiflungen wurden zu tönen. ohne nachzudenken packte ich noch ein letztesmal meine zieharmonika aus, stellte mich zum mikrofon und umarmte singend und tanzend die ganze welt.
all my worries, hopes, joys and doubts became sounds. without thinking, i unpacked my accordion one last time, went to the microphone and embraced the whole world singing and dancing.

reggae ist's. der reggae, mit dem die rastas in jamaica ihren herrgott haile selassie preisen - nur, dass sie dort den gegentakt nicht mit der zieharmonika betonen.
it is reggae. reggae, with which the rastafarians in jamaica praise the god haile selassie - only, they don't stress their counter time with the accordion.

dem liedgut angemessen kommen fast ausschließlich akustische instrumente zum einsatz, die zieharmonika natürlich, gitarren, blasinstrumente, klavier, allerlei "schlagwerk" und eine maultrommel.
appropriately almost only acoustic instruments go into action for the songs, the accordion naturally, guitars, brass instruments, piano, all kinds of "drum work" and a jews' harp.

es brummte, zischte, knatterte und krachte in einem fort, irgendwas fehlte immer, setzte zwischendrin immer wieder aus, mal der bass, dann die stimme oder die zieharmonika, wir hörten uns gegenseitig so gut wie überhaupt nicht und ich brauchte alle meine konzentration um die band zusammenzuhalten.
it buzzes, hisses, rattles and bangs away, there's always something missing, cutting out again and again, at times the bass, then the vocals or the accordion, we as good as can't hear each other and i needed all my concentration to hold the band together.