Je was op zoek naar: zigarettenstummeln (Duits - Engels)

gerät zum auslöschen und für die vorübergehende aufbewahrung von zigarettenstummeln
device for extinguishing and temporarily storing cigarette butts

tragbarer behÄlter zum auslÖschen und fÜr die vorÜbergehende aufbewahrung von zigarettenstummeln
portable container for extinguishing and provisionally storing cigarette butts

(...) »da wären wir«, sagte er, nachdem der alte ihre koffer hereingeschleppt hatte und gegangen war, und im zimmer blieb einzig das klopfen seines herzens und der entfernte puls der nacht zurück. »nun denn, zeit, zu bett zu gehen« (...) er hatte den treppenabsatz im lauf erreicht, da fiel ihm ein, daß er sich die zimmernummer nicht gemerkt hatte, und zögernd blieb er stehen und spuckte den zigarettenstummel aus ...
he reached the foot of the stairs at a run, and then realized that he had not taken note of the room number, and he hesitantly stopped and spat out his dog-end ...