Je was op zoek naar: zitterrochen (Duits - Engels)

zitterrochen
torpedo rays

schwarzer zitterrochen
dark torpedo

marmor-zitterrochen
marbled electric ray

wie alle zitterrochen ist der birnen-zitterrochen ovovivipar.
the underside is pale, as are the spiracle papillae.

zitterrochen werden nur sehr selten in der nordsee gesehen.
a replica of this animal can be seen in the exposition in ecomare.

im dezember 2008 fing die besatzung der tx3 einen marmorierten zitterrochen (torpedo marmorata).
a few examples are found below. in december 2008, the crew of the tx3 caught a marbled electric ray.

aus der gleichen zeit sind auch therapeutische anwendungen mit elektrischen strömen, die von zitterrochen abgegeben werden, beschrieben.
during the same time period electrical currents, generated by the electric ray, were applied as therapeutic medical treatment.

lebensweise die ausbildung der elektrischen organe bewirkt, daß die zitterrochen sich nicht wie andere rochen mit den brustflossen fortbewegen können.
way of life the formation of the electric organs causes that the torpedo rays cannot move like other smelled with the flippers.

im alten rom verwendete man zitterrochen bei der behandlung von gichtkranken zu einer art »elektroschock-therapie«.
in the old rome, one would use torpedo rays for a type "electro-shock-therapy" at the treatment of gouty.

als größte art erreicht der im atlantik und im mittelmeer vorkommende schwarze zitterrochen (t. nobiliana) eine gesamtlänge von bis zu 1,80 m.
as biggest type, it reaches occurring blacks torpedo rays (t) in the atlantic and in the mediterranean. nobiliana, a total-length of up to 1,80 m.

die etwa 40 arten werden 3 familien zugeordnet: die echten zitterrochen (familie torpedinidae) tragen auf dem schwanzstiel 2 rückenflossen, während die familie der narcidae nur eine und die familie der temeridae gar keine rückenflosse haben.
the approximately 40 types are assigned to 3 families: the real torpedo rays (family torpedinidae) carry 2 back-fins on the tail-stalk while only one and the family of the temeridae have the family of the narcidae not any back-fin.