Je was op zoek naar: zitterte (Duits - Engels)

er zitterte.
he started.

er zitterte vor wut.
his body was shaking in anger.

es zitterte und schwankte.
it was shaking and trembling.

der mann, Ödipus, zitterte.
the man, oedipus, trembled.

„das auch noch!“, er zitterte.
– oh this too! – he shuddered.

das mädchen zitterte vor angst.
the girl trembled with fear.

es war kalt, und melanie zitterte.
hey, eisfuchs.

1. firm-struktur. kleine zitterte.
1. firm structure. small shaking.

sie zitterte; man fühlte es deutlich.
it was one of the truckers from the booth.

die unglückliche zitterte am ganzen körper.
the unhappy girl quivered in every limb.

sein unterkiefer zitterte, als er tief durchatmete.
his jaw quivered as he drew a deep breath.

seine augen flackerten, sein körper zitterte.
his eyes opened up, very wide and very panicked.

frou-frou zitterte immer noch wie im fieber.
frou-frou continued to tremble as if in a fever.

am selben street hooligans zitterte wie ein blatt.
the very same street hooligans shaking like a leaf.

und schimf schwitzte und zitterte, linierte und schattierte.
and simf sweated and trembled, drew lines this way and that.

die ganze gegend zitterte mit uns um diese Ärmsten.
the inhabitants of the surrounding regions trembled with us in anticipation of our fate.

"das wesen im zylinder." nikonows stimme zitterte.
"yes," nikonov’s voice was trembling.

das junge mädchen war schamroth, außer fassung und zitterte.
the young girl was blushing, confused, palpitating.

"ich kann nicht rudern." patrick zitterte kaum merklich.
"i can't row." hardly noticeable patrick was trembling.

»nein, nein«, antwortete kitty; ihre stimme zitterte von verhaltenen tränen.
'no, no,' said kitty in a voice tremulous with tears.