Je was op zoek naar: zivilen bereichen (Duits - Engels)

diese anwendung kann konzeptionell zukünftig auch in zivilen bereichen verwendet werden.
the tested application could be seen future-wise conceptually also in civilian areas.

schaltschränke für den zivilen bereich,
small electrical cabinets for industrial,

im zivilen bereich trug man das rapier.
it was known as killing the sword.

navantia wird im zivilen bereich zu marktbedingungen tätig sein.
navantia will act on the basis of market conditions as regards its civil activities.

experten12,17 verweisen auf bisher ungenutzte innovationschancen in diesen zivilen bereichen, in denen europa die führung übernehmen könnte.
expertserror: reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where europe could take the lead.

stromverbrauchmanagement und steuervorrichtung insbesondere für elektrische energieversorgungsnetze im zivilen bereich.
consumption management and control device particularly for civil electric systems.

das jt15d ist sowohl im militärischen als auch im zivilen bereich einsetzbar.
the jt15d can be used both in the military and in the commercial sector.

im zivilen bereich ist die mtu maintenance der größte unabhängige instandhaltungsbetrieb der welt.
in the commercial area, mtu maintenance is the world's largest independent provider of engine maintenance, repair and overhaul services.

sie fordert industrielle konzentrationsprozesse, die im zivilen bereich nicht genehmigungsfähig wären.
it is calling for industrial mergers that would not be approved in the civil sector.

dabei sind sämtliche aspekte des zivilen bereichs, der sicherheit und der verteidigung abzudecken.
in doing so, it should cover all civilian, security and defence aspects.

1. die europäische sicherheitsforschung wird sich auf die forschung sicherheitsrelevanter themen im zivilen bereich konzentrieren.
1. european security research will focus on research into topics in the civil area which are relevant to security.

die einrichtung steht sowohl dem militärischen als auch dem zivilen bereich bei der ereignisbewältigung und für forschungszwecke zur verfügung.
the biocontainment laboratory carries out research for both military and civilian purposes and provides special assistance during emergency operations.

solange wir kein gleichgewicht zwischen dem militärischen und dem zivilen bereich schaffen, werden wir nicht glaubwürdig sein.
as long as we do not have a balance between the military and the civilian elements, we shall not be credible.

natürlich bildet die dominanz der demokratisch gewählten gremien in den beziehungen zwischen dem zivilen bereich und dem militär dabei eine hauptvoraussetzung.
of course, democratic leadership of civil and military relations is one of these cornerstones.

ich möchte ihnen auch sagen, daß wir nicht vergessen, daß wir uns auch im zivilen bereich krisenoperationen bewältigen müssen.
however, we must not forget that these crisis operations must be tackled from a civilian front as well.

das beispiel der european space agency im zivilen bereich liefert hier die blaupause - es braucht nur den politischen willen dazu.
the european space agency already provides a civilian blueprint – all that is lacking is political will.

leistungsfähigkeit, modernste konstruktion und extrem hohe zuverlässigkeit machen die hydraulisch angetriebene itag duomat-spillwinde im militärischen wie im zivilen bereich zur besten wahl.
performance, ultra-modern construction, and extremely high reliability make the hydraulically powered itag duomat capstan winch the best choice in both the military and civilian sectors.

angesichts der zunehmenden dualität moderner technologien (mit anwendungsmöglichkeiten im militärischen und zivilen bereich) ist die wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft insgesamt betroffen.
given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of european industry is also affected.

== objektschutz in deutschland ===== rechtliche grundlagen im zivilen bereich ===die den objektschutz durchführenden wachleute haben keine besonderen rechtlichen befugnisse.
=== access control ===access control methods are used to monitor and control traffic through specific access points and areas of the secure facility.

die beihilfe habe es aermacchi ermöglicht, fue-tätigkeiten im zivilen bereich aufzunehmen, die die vom unternehmen bereits betriebene fue-tätigkeit eindeutig ergänzt hätten.
the aid had enabled aermacchi to embark upon r & d in the civilian area which was clearly additional to the r & d otherwise carried out by the company.