Je was op zoek naar: zivilisationsbruch (Duits - Engels)

auch dieser zivilisationsbruch muß erst noch überwunden werden.
this is yet another offense against civilization which must be rectified.

der zweite weltkrieg und der zivilisationsbruch von bis dahin ungekanntem ausmaß erschütterten die deutsche identität nachhaltig und erzwangen eine geistige neuorientierung nach 1945.
world war ii and its breach of civilization, which had occurred to a then yet unknown extent, had long-lasting disturbing effects on the german identity and compelled the german nation after 1945 to undergo a new orientation in the arts and sciences.

- die verbrechen des deutschen faschismus, insbesondere die vernichtung der europäischen juden, werden durch diese gleichsetzung verharmlost, offensichtlich ist eine relativierung dieses zivilisationsbruchs ziel der resolution,
the anniversary of the end of the war should not be used as another opportunity to eulogise the role of the eu, a project with some profoundly undemocratic aspects and which is heading in the wrong direction.