Je was op zoek naar: zivilverwalter (Duits - Engels)

zivilverwalter der stadt war der nationalsozialist fritz schwitzgebel aus saarbrücken.
the city was an important center of the november uprising.

während des sino-japanischen krieges war er zivilverwalter der von japan besetzten territorien in der mandschurei.
during the war, komura was appointed as civilian administrator for territories japan had captured in manchuria.

dezember 2003 um etwa 13 uhr mez durch den britischen premierminister tony blair und kurz danach in einer pressekonferenz durch paul bremer, den us-amerikanischen zivilverwalter im irak.
on 14 december 2003, u.s. administrator in iraq l. paul bremer confirmed that saddam hussein had indeed been captured at a farmhouse in ad-dawr near tikrit.

wir haben diesen brief an den zivilverwalter bremer geschrieben um in zu fragen, weshalb die chaldäer im irak, die dort die mehrheit der christen darstellen und seit dem ersten jahrhundert des christentums in diesem land leben, nicht in der neuen regierung vertreten sein sollen.
we sent this letter to mr bremer asking why chaldeans, who are the absolute majority of christians in iraq since the first century of christianity, are not represented in the new government.

der kampf gegen genveränderte oder patentierte lebensmittel bringt hier zumindest einige verbraucherinnen und bäuerinnen zusammen, im irak beispielsweise gilt für die bäuerinnen momentan eine vom zivilverwalter paul bremer erlassene richtlinie, wonach nur noch us-patentiertes saatgut verwendet werden darf.
the struggle against genetically manipulated or patented food brings together some consumers and farmers here at least, in iraq farmers at the moment have to face a guideline set up by civil administrator paul bremer that only seeds with an us patent are allowed to be sowed.

bagdad (fidesdienst) – in der nachkriegszeit versuchen im irak verschiedene politische parteien und religiöse gruppen sich eine rolle beim aufbau des neuen irak zu sichern. auch die chaldäische katholische gemeinde, der die mehrheit der christen im irak (80%) angehören fordert die eigene anerkennung und eine vertretung im irakischen verwaltungsrat, wie aus dem gemeinsamen schreiben der chaldäischen bischöfe hervorgeht, mit dem sich diese an den zivilverwalter im irak, paul bremer, wenden.
baghdad (fides service) – in the new post-war iraq all the different political parties and ethnic and religious groups are anxious to play a part in the rebuilding of the new nation. chaldean catholics, 80% of the entire christian presence in iraq, are also asking for recognition and a representative in iraq’s temporary council of government, as the chaldean leaders say in a statement addressed to mr paul bremer civil administrator in iraq.