Je was op zoek naar: zu sehen als (Duits - Engels)

weiter zu sehen, als die augen schauen."
to look beyond the range of the eyes

er war auf der videoüberwachungsanlage zu sehen als der angriff begann.
with the help of witness statements, portraits of the attackers were drawn.

die sonne war weit mehr zu sehen, als es die bilder nahelegen
the sun was out far more than these photos suggest

aber es gibt viel mehr zu sehen als dünen, skulpturen und einzigartige museen.
the keukenhof and the flower parade are most certainly worth visiting as well. furthermore, you can enjoy the beautiful view of the sea and the beautiful buildings in the historic centre of noordwijk. but there is more to see, the dune landscape, diverse sculptures and special museums.

wir im ausschuß bekamen es allerdings erst zu sehen, als die abstimmung vorbei war.
yet we in the committee were only able to see it when the vote had already taken place.

allerdings gibt es hier noch viel mehr zu sehen als nur die reeperbahn und die große freiheit.
however, there is much more to see than just the reeperbahn and große freiheit.

aber es gibt noch vieles mehr zu sehen als sandkörner, so schön diese auch sein mögen.
however, there are sights to see other than grains of sand, pretty as they are.

die tochter hatte schon nicht gehofft, sie zu sehen, als sie auf dem hof erschien.
the daughter didn`t hope to see her again, but at last she appeared in the yard.

nach auffassung der kammer ist der vorliegende fall anders zu sehen als die sache t 144/83.
in the board's judgment the present case should be distinguished from decision t 144/83.

das war deutlich zu sehen, als anfang oktober im vorfeld der währungsunion die zinssätze angehoben wurden.
we have seen this clearly, with the raising of interest rates at the beginning of october, as a precursor of monetary union.

"es gibt keinen besseren weg die welt zu sehen, als mit einer harley-davidson."
"there is no better way of seeing the world than on a harley-davidson."

11:6 doch jetzt vertrocknet uns die kehle, nichts bekommen wir zu sehen als immer nur manna.
11:6 but our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

in dieser hinsicht ist preisstabilität im ordnungszusammenhang zu sehen, als kernstück einer wettbewerbsordnung und einer freien gesellschaft.
in this regard price stability is of a systemic nature right at the core of a competitive market order and interwoven with the very fabric of a free society.

der trick den richard dawkins macht, ist es sozusagen, sie einfach als gene zu sehen, als fahrzeuge für gene.
and the trick that richard dawkins does, which is to say, to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

es besteht der starke wunsch, es nicht so zu sehen, als gäbe die regierung staatliche beihilfen zur aufrechterhaltung des flugbetriebs.
there is a great wish that it not be regarded as the government giving national aid to keep this flying.

auf der tire technology expo 2012 gab es eine größere auswahl an spannenden neuen reifenentwicklungs- und fertigungstechnologien zu sehen als je zuvor.
there was a wider variety than ever of hot new tire development and manufacturing technologies on show at tire technology expo 2012- here are some highlights

der deutliche anstieg ist allerdings im zusammenhang mit dem krisenjahr 2009 zu sehen, als es bei den industriellen arbeitskosten erstmals einen rückgang gab.
this significant increase needs to be viewed in the context of the crisis year 2009, when for the first time there was a fall in industrial labour costs.

denn ihr habt tatsächlich, durch eure worte … vielen damit geholfen ihr leben anders zu sehen, als sie das vorher haben.
for you have indeed , through your word's ... assisted many to look upon this live of ours differently from the way we once did.

bitte beachten sie hierzu die seiten oberhalb und unterhalb des nebelgebildes. unterhalb vom nebel sind durchgehend ungleich mehr sterne zu sehen als oberhalb davon.
please heed the sides upper and under of the fog-structure.

der reichste, vollste, größte hier in dieser welt bekommt vom herrn keinen größeren schimmer in ihrer richtung zu sehen als der Ärmste und schwächste.
the wealthiest, the fullest, the biggest here in this world receives no more of the glance of the lord in their direction than the poorest and the weakest.