Je was op zoek naar: zu viel zeit (Duits - Engels)

es ist zu viel zeit,
time, stress and

zu viel zeit ist verstrichen.
how to achieve this is not so clear-cut.

ich weiß ich hab zu viel zeit.
and you need to make a new registration.

zu viel zeit ist schon verstrichen.
the logic is simple enough.

...sie zu viel zeit mit spielen verbringen
spend too much time on gambling.

zu viel zeit im online casino verbracht
spending too much time in an online casino

wir haben bereits zu viel zeit verloren.
too much time has been lost already.

kvl: wir verschwenden zu viel zeit an all das!
kvl: we spend so much time attending to all that!

auch da haben wir zu viel zeit verstreichen lassen.
there too, we have been waiting for far too long.

deshalb haben wir hier schon zu viel zeit verloren.
we have therefore lost too much time on this issue already.

eine Übersetzung würde zu viel zeit in anspruch nehmen;
translation takes too long;

ihr habt nicht zu viel zeit! vi resta poco tempo.
vi resta poco tempo.

doch die band hat einfach zu viel zeit in anspruch genommen.
archaic the time has come to envy the dead

in der tat lassen wir uns oft zu viel zeit mit der antwort.
it is true that we sometimes take a long time to reply.

die programmverhandlungen haben immer noch zu viel zeit in anspruch genommen.
negotiations on the programme still took up too much time.

nicht zu viel zeit verging, bevor ein anderer reporter erschien.
not too much time went by before another reporter appeared.

aber es hat mich sehr viel zeit. wahrscheinlich zu viel zeit. viel zu viel zeit.
but it took me a lot of time. probably too much time. way too much time.

das problem war wirklich, dass zu viel zeit auf diesem verbracht wurde.
the problem was really that too much time was being spent on this.

die vorlesungen waren nicht so überragend und kosteten (zu)viel zeit.
the lectures were not really great and they also cost (too) much time.

wir haben in dieser woche schon zu viel zeit für die abstimmungen aufgewendet.
we have spent far too long voting this week.