Je was op zoek naar: zufallsbedingten (Duits - Engels)

diese gesamtfehlerquote stellt nur die wissenschaftlich umstrittene aggregierung von sicherlich interessanten, aber zufallsbedingten erhebungen dar.
the overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

(3) können zwischen zwischen strategischen, operativen und zufallsbedingten risiken unterscheiden und sie beurteilen
(3) distinguish between strategic, operational, financial and hazard risks

genau durch die verfügbarkeit vieler sitze, die den gleichen leistungskriterien unterliegen, kann eine weltweite gruppe der zufallsbedingten qualität infolge der laut definition nicht kontrollierbaren auftragsweitergabe entgehen.
it is exactly the availability of a worldwide group of offices subject to the same functional standards of excellence that allow them to escape from the random quality of subcontracting, which by definition, cannot be verified.

diese entscheidung erlaubte, den aufgaben, die bombardier strategischem anvertraut wurden - daß einige als semi- selbstmorde bezeichneten - einen weniger zufallsbedingten charakter zu geben.
this decision made it possible to give to the missions entrusted to the strategic bomber -- that some qualified semi-suicides -- a less random character.

es reicht nicht aus, wenn man sagt, wie die amtierende ratspräsidentin es getan hat, der rat könne zufallsbedingte entgleisungen mitunter nicht verhindern.
it is not enough to say that sometimes, as the president-in-office said, the council cannot prevent occasional shortcomings.