Je was op zoek naar: zukunftsfähigkeit nicht ausgeprägt (Duits - Engels)

ein sexualdimorphismus ist nicht ausgeprägt.
it is found in the palearctic ecozone.

sicherheitsdenken beim bezahlen mit plastikgeld noch nicht ausgeprägt genug
shoppers paying by bank card are still insufficiently security-conscious

die bindung an plasmaproteine ist nicht ausgeprägt (etwa 60%).
binding to plasma proteins is not extensive (about 60%).

der Übergang von der stirn zum nasenrücken ist eben, nicht ausgeprägt.
when the dog is standing true, the hindlegs are set backwards.

auswirkungen sind jedoch nicht ausgeprägt genug, um eine dosisanpassung zu rechtfertigen.
however, these associations are not sufficiently pronounced to warrant dose adjustment.

diese auswirkungen sind jedoch nicht ausgeprägt genug, um eine dosisanpassung zu rechtfertigen.
however, these associations are not sufficiently pronounced to warrant dose adjustment.

die sorge, dass jemand den inhalt der postkarte lesen würde, war nicht ausgeprägt
nobody was very concerned about people reading the content of a postcard while it was on its way.

im elektrischen netz ist insbesondere die kommunikation mit der verbraucherseite bzw. zu kleinen einspeisern nur gering bis gar nicht ausgeprägt.
in the electric power system, communication to the demand side as well as to small generators is mostly non-existing.

wenn die wangenknochen nicht hoch und nicht ausgeprägt (hervorstehend) sind, sind sie dann 'normal' gesetzt?
if the cheek bones are not high and not prominent, are they then placed 'normally'?

*1 als streckgrenze gilt die untere steckgrenze r. ist sie nicht ausgeprägt, dann ist die 0,2 % - dehngrenze r zu wählen.
*1 yield strength should be the lower yield point r. if it is not distinct then choose the 0.2 % - yield strength r.

hier ist die bedeutung des wortes "welt" nicht ausgeprägt worden. "hwer", "wer" bedeutete "mensch".
they had not yet formed the meaning of the word "world." "hwer", "wer" meant "human being."

2.15 der ewsa begrüßt und betont zwar die notwendigkeit einer stärkung der legitimität der europäischen gesetzgebung durch eine bessere rechtsetzung, aber er legt wert darauf, dass das verständnis von zukunftsfähigkeit nicht zu einer entpolitisierung des rechtsetzungsverfahrens führt.
2.15 the eesc supports and stresses the need to strengthen the legitimacy of european legislation through better law-making, but it hopes that by understanding that which has stood the test of time, this will not lead to a depoliticisation of the legislative process.

in mehreren untersuchungen und ex-post-evaluierungen wurde festgestellt, dass die konzentration auf die strategischen ziele nicht ausgeprägt genug und die leistungsorientierung zu schwach ist und dass es an anreizen für eine stärkere ergebnisorientierung fehlt.
a number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.

wie kann man von einem gemeinwohlorientierten dienst in ländern sprechen, wo dieser begriff nur sehr gering oder gar nicht ausgeprägt ist, während er in anderen kulturell verwurzelt ist und ein wesentliches element des sozialen zusammenhalts, gerade in ländlichen gebieten darstellt?
how can we talk about public service in countries where this concept is barely acknowledged, if at all, whereas in others, it is grounded in the culture and represents a defining element of social cohesion, particularly in rural areas?

die besonderheit dieser sache besteht darin, dass die praxis der bestreitung der ausschreibungen und der nach ihren ergebnissen abgeschlossenen verträge nach der neuen verordnung des ministerkabinetts der ukraine nr.921 noch nicht ausgeprägt ist und sehr viele fragen im zusammenhang mit der beschränkter kompetenz der bevollmächtigten organe und der problematik der verhandlung solcher sachen entstehen.
the specific feature of the case was that the practice of contestation of procurement procedures pursuant to the new regulation n 921 and contracts concluded based on their results has not been established yet and a lot of questions arise due to limited competence of the authorized bodies, as well as procedural problems in hearing cases of this category.

am augenfälligsten sind die vorteile bei der fingerabdruckerkennung: der eigene finger ist immer zur hand und versteckt sich nicht im letzten winkel tiefer taschen. praktisch sind auch berührungslose türöffner, beispielsweise für familien mit kindern, deren fingerabdrücke für eine zuverlässige erkennung noch nicht ausgeprägt genug sind.
the most obvious are the benefits of fingerprint recognition: after all, your own finger is always there at the end of your hand - and cannot possibly be hiding somewhere in a dark corner of your bag. another handy option are no-contact door release systems, for instance in families with children whose fingerprints are not yet pronounced enough to allow reliable recognition.

diese anzeichen sind leider eindeutig: der industrielle vorsprung europas verringert sich, unsere positionen in den zukunftstechnologien sind nicht ausgepraegt genug, unser forschungspotential verliert an bedeutung.
sad to say, the pointers are clear: europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, its position with regard to technologies of the future is poor.

außerdem sind bei einem wakeskate die führungen (channels) an der unterseite des bretts nicht so stark oder gar nicht ausgeprägt wie bei einem wakeboard, damit das wakeskate, z.b. für spin-tricks, besser gedreht werden kann.
the different griptapes and still get by, from conventional, how known of the skateboard, this one at the wakeskate or griptape consists of foam material similar griptape. in addition, the leaderships (channel) are at a wakeskate at the underside of the board not minted so strongly or not at all as in the case of a wakeboard so that the wakeskate e.g. for spin tricks, you can shift better.

das österreichische strafrecht kennt neben dem §278a auch noch die bildung einer kriminellen vereinigung nach § 278 stgb, die sich - abgesehen von der niedrigeren strafandrohung (drei statt fünf jahre freiheitsstrafe) nur durch den weniger bis gar nicht ausgeprägten organisationsgrad und die geringere personenanzahl (ab 3 kann mensch teil einer kriminellen vereinigung sein) von der kriminellen organisation unterscheidet.
besides §278a, the austrian penal code also contains the felony of "criminal association" according to §278, which differs - apart from the lower possible sentence (three instead of five years of imprisonment) - from the criminal organization only by a lower grade of organization and the smaller amount of people involved (three people can form a criminal association, whereas at least ten are needed for an organization).