Je was op zoek naar: zukunftsgläubigen (Duits - Engels)

am zuverlässigsten übertreiben dabei die übertrieben zukunftsgläubigen und die unheilspropheten.
boom and doom pundits are the most reliable over-claimers.

nach schlechter schnitten für denselben zeitraum die unheilspropheten ab: sie übertrieben die chancen auf negative veränderungen an denselben stellen, an denen die übertrieben zukunftsgläubigen das positive hervorhoben, sowie in weiteren bereichen. (ich warte noch immer auf den unmittelbar bevorstehenden zerfall kanadas, nigerias, indiens, indonesiens, südafrikas, belgiens und des sudans.)
in the same period, doomsters performed even more poorly, exaggerating the chances of negative changes in all the same places where boomsters accentuated the positive, plus several more (i still await the impending disintegration of canada, nigeria, india, indonesia, south africa, belgium, and sudan).