Je was op zoek naar: zum hier trinken (Duits - Engels)

... und hier trinken!!!
...and drinking!!!

bewusstes atmen schafft verbindung zum hier und jetzt.
conscious breathing will ground the person in the present.

es ist nur zu offensichtlich, warum melbournes einwohner ihren kaffee am liebsten hier trinken.
it’s easy to see why this is a go-to coffee place for melbourne locals.

hier, trink einen kaffee.
here, have some coffee.

nach der großen flut von 1862 war der wasserpegel des lake elsinores sehr hoch und die united states army ließ ihre pferde hier trinken und grasen.
as a result of the great flood of 1862, the level of the lake was very high, so the union army created a post at the lake to graze and water their horses.

der modernen stadt und seiner vielen eigenartigkeiten ist es genug, zum hier zu behandeln.
of the modern city and its many oddities, it is enough to deal here.

denn eine kultur kann nur überleben, wenn sie einen bezug zum hier und jetzt schaffen kann.
because a culture can only survive if it can make a reference to here and now.

das bekenntnis zum hier und jetzt, und wieder gibt der rock 'n' roll das tempo vor.
belief in the here and now and once more rock 'n' roll gives the tempo.

hier trinken sie einen sundowner mit blick auf die beleuchtete skyline von rotterdam. am freitag- und samstagabend legt ein dj in der nhow bar bis 02 uhr morgens auf.
you can have a drink, while enjoying the sunset with the illuminated skyline of rotterdam. on friday and saturday night a dj spices up the nhow bar until 2 am in the morning.

zum ende des mai hin verschwanden die weit entfernten welten endlich, und wir kehrten zum hier und jetzt als schrumpelige Überlebende zurück.
near the end of may, the far distant worlds finally receded and we returned to the here and now as wizened survivors.

bleiben sie hier! essen sie hier! trinken sie hier! kochkurs hier! es ist die stelle! , 11/09/2013
stay here! eat here! drink here! cooking class here! its the place! , 11/09/2013

die erkenntnisse aus dieser diskus­sion hier anzuführen trägt nicht nur zur besseren abstimmung der stellungnahmen des ewsa bei, sondern ist auch eine hilfreiche inhaltliche ergänzung zum hier angesprochenen thema der harmoni­sierung.
incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the eesc opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.

die schriften sind aus meiner sicht eher philosophisch abgehoben und haben wenig bezug zum hier und jetzt. mein anliegen ist es, eine reale sicht mit bezug zur heutigen welt zu geben.
the writings are - from my view - rather philosophically taken off and have little relation to here and now. my request is, to give a realistic view with sound relationship to today's world.

das bärengässchen war nicht nur der standort mehrerer mittelalterlicher mühlen, es ist auch der standort der letzten überlebenden mühle von mülln. sie gehört zum hier ansässigen nonnenstift der schwestern vom heiligen paul von vinzenz.
the oldest sections of the almkanal can be found in this area, and indeed, the bärengässchen was not only home to several medieval mills including the main one of the prince archbishop, but is still home to the only mill left today (associated with a local nunnery).

eine nicht gerade kleine menge an milch verkauft sie an hundezüchter die ihrer wertvollen nachzucht nur gutes zukommen lassen wollen. es ist erschreckend, die beste milch wird an tiere verfüttert und die menschen hier trinken trockenmilch. ich hoffe ich kann mit meiner arbeit ein wenig dazu beitragen dass sich das wieder ändert.
it is scary, the best milk goes to the dogs (pun intended) and people here drink milk made from milk powder. i hope that my work with the goats may effect some change in this attitude.

bei spezialvarianten von fbsprivat, die nicht zum hier angegebenen preis distribuiert werden, können gegebenenfalls weitere programmbestandteile (anzahl züge, streckenlänge, speichermöglichkeit) eingeschränkt sein.
please note that transaction costs must be covered by your bank (note: since 2004 all credit transfers within the eu are free for private customers). special variants of fbsprivat, which are not sold to the price indicated here, can be restricted regarding further programme components (number of trains, line length, and storage facility).

"bemühen!" schrie der tyrann wütend, "was willst du damit sagen? ah, ich sehe schon, du bist noch nicht in stimmung und mußt mehr wein haben. hier, trink!"
"endeavoring!" cried the tyrant, fiercely; "what do you mean by that? ah, i perceive.