Je was op zoek naar: zuordnet (Duits - Engels)

jedem gebäude wird eine teilfläche mit einer eigenen höhe zuordnet.
each building delineates a section of the plaza with its own specific height requirements.

man muß aber sehr vorsichtig sein, wenn man den designs gewisse stämme zuordnet.
but you have to be very careful about "attaching tribal labels" to the designs.

geld als rechnungseinheit, die jedem gut exakt einen einzigen wert zuordnet. beispiele
money as a unit of calculation which attributes a single and exact value to goods. example:

man kann die produktivität der eisenmine erhöhen, indem man ihr freie population zuordnet.
you can increase the mine's productivity by allocating free population to it.

shermer gibt uns keinen hinweis darauf, ob er den beweismitteln unterschiedliche beweiskraft zuordnet.
shermer gives us no clue, if he allocates to these five categories different levels of conclusiveness.

die verwaltung mit dem sekretariat sowie dem personal- und rechnungswesen ist der geschäftsleitung zuordnet.
the administration with the secretariat, as well as the personnel and the accounting departments, are assigned to the management.

1969 beginnt evgenij kozlov, zu den zeichnungen dialoge zu entwickeln, die er den figuren zuordnet.
in 1969 evgenij kozlov starts creating dialogues he relates to individual figures.

dienst, der real existierenden objekten aus einem verzeichnis der instanzen einer oder mehrerer klassen positionsangaben zuordnet.
service that provides access to a directory of instances of a class or classes of real-world phenomena containing some information regarding position.

im standard-otrs werden slas zu services, und services zu einzelnen kunden-ansprechpartnern zuordnet.
in the otrs standard, the slas can be matched to services and services can be matched to a customer user.

dafür müssen wir den genetischen code kennen, der ein rns/dns-tripel einer aminosäure zuordnet.
for that we must use the genetic code, that is based on which triplets of arn/adn correspond to an aminoacid.

ein akronym für address resolution protocol. es beschreibt, wie ein vernetzter rechner einer ip adresse eine hardware adresse zuordnet.
this is an acronym for the address resolution protocol and this is how a network machine associates an ip address with a hardware address.

gibt eine steuerdatei (einfacher ascii-text) an, welche die dateipfade bestimmten aliasnamen im web zuordnet.
specifies a control file (simple ascii text) that maps file system paths to web aliases.

die datei /etc/services ist eine einfache datenbasis, die jedem port einen für menschen leichter verständlichen namen zuordnet.
the /etc/services file is a simple database that associates a human friendly name to a machine friendly service port.

wenn in der services-datei ein eintrag besteht, der die port-nummer einem service-namen zuordnet:
if the port number is to a service name in the services file:

die bewegung sei lokal sehr aktiv, wo komitees gegründet würden, die sich ihr zuordneten.
it was very active at local level where committees following the movement had been set up.