Je was op zoek naar: zupackend (Duits - Engels)

mal sanft, mal zupackend.
mal sanft, mal zupackend.

so zupackend und sinnlich zu gleich kann house sein.
so packed and senseful at the same time? yep that's house.

"zupackend, melodisch, modern... ...ein überwiegend swingendes porträt in jazz"
"gripping, melodic, modern...a predominantly swinging portrait in jazz."

der grey label shiraz sehr straight, zupackend am gaumen, viel fruchtfülle und würze, große lange.
the grey label shiraz, very straight, hands on the palate, plenty of fruit richness and flavor, great length.

die spur dieser ringe wirkt im gegensatz zur oft zögerlichen und tastenden spur der kugeln stets zupackend, entschieden und präzise.
in contrast to the often hesitant and groping impression of the ball-traces, the traces left by the rings appear resolute, determined, precise.

das gilt insbesondere für den jubilar manfred bene. zupackend, visionär, verlässlich – ein vollblutunternehmer im besten wortsinne.
this is particularly true of manfred bene. hands-on, visionary, reliable.

die drei musiker besitzen eine ausgesprochene sensibilität für sound und klang, die musik strahlt eine tiefe ruhe aus und ist doch intensiv und zupackend zugleich.
these three musicians have a remarkable sensibility for sound and tone; their music radiates a deep calm while remaining intense and gripping at the same time.

saarländischer rundfunk: "seine interpretation sind voller vitalität spielt, aufregend und zupackend, gelegentlich draufgängerisch."
saarländischer rundfunk: "jelden's khachaturian is full of vitality, exiting, impulsive and powerful."

”sehr gut, zupackend, würde ihn im automobilsektor jedem empfehlen, stets innovativer und kreativer beratungsansatz” mandant commercial/corporate
christian kessel is “very good, gets down to business, i would recommend him to every company within the automotive sector” and has “an advisory approach which is always innovative and creative at the same time”.

in der openernummer „isn’t she lovely“ von stevie wonder präsentiert patrick tompert zupackend und virtuos, was man aus einem flügel alles herausholen kann.
in the opening number „isn’t she lovely“ by stevie wonder, patrick tompert gives a gripping virtuoso display of all the things one can get out of a grand piano.

"mit den waffen einer frau" ist zwar kein ganz neues konzept, aber es ist wirksam und kommt auch den zupackenden damen in diesem film gelegen.
"using a woman’s weapons" isn’t a new concept, but very efficient and well used by the determined women in this movie.