Je was op zoek naar: zurückziehen die beanstandung (Duits - Engels)

code für die beanstandung
unsatisfactory reason

die beanstandung ist schriftlich einzureichen.
complaints must be submitted in writing.

die beanstandung ist wie folgt durchzuführen:
complaint procedure:

die beanstandung im polizeireport und in meinem widerlegung
the complaint in the police report and my rebuttal

gründe für die beanstandung finanzieller transaktionen 1997-2000
reasons for rejection of financial transactions 1997-2000

die beanstandung betrifft die unabhängigkeit der sicherheitsbehörde und der untersuchungsstelle.
this request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.

was war die rolle des scheidungrechtsanwalts, wenn es die beanstandung bildete?
what was the divorce attorney’s role in making the complaint?

dieses erfordernis bietet keine grundlage für die beanstandung, ein anspruch sei komplex.
the clarity requirement was not a basis for objecting to the complexity of a claim.

die stange zurückziehen, die linie und wartezeit freigeben, damit die linie geraderichtet.
pull the rod back, release the line, and wait for the line to straighten.

nach der definitiven Überprüfung des materials durch unsere technikabteilung wird die beanstandung gegebenenfalls akzeptiert.
the claim will be accepted after the material has been checked by our technical department.

ja, israel muss sich aus den gebieten zurückziehen, die es in den letzten wochen besetzt hat.
yes, israel must withdraw from the territories which it has occupied these past few weeks.

7.3.4 erweist sich die beanstandung als ungerechtfertigt, trägt der besteller alle entstehenden kosten.
7.3.4 if the complaint is not justified, the customer will bear all the ensuing costs.

grund für die beanstandung waren überwiegend geringfügige unregelmäßigkeiten, die ausnahmslos bis zur endgültigen genehmigung behoben wurden.
rejection was mainly for reasons of minor irregularities, which were all resolved prior to final approval.

alle funktionalitäten von kolumbus drg für die fallprüfung und die beanstandung stehen auch für die pepp-fälle zur verfügung.
all functionalities of kolumbus drg, such as auditing of individual cases and the possibility to send queries and objections directly from within the program is also possible for pepp cases.

ist die beanstandung hinreichend begründet, sorgt die betreffende verwertungsgesellschaft dafür, dass die informationen ohne ungebührliche verzögerung berichtigt werden.
where the claims are sufficiently substantiated, the collecting society shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.

erfolgt die beanstandung zu recht, so trägt die draht binder ohg die kosten des transportes, im anderen falle trägt sie der käufer.
if the rejection is justified, draht binder ogh will bear the costs for transport, otherwise they will be borne by the buyer.

diesem rhythmus folgen in ihrem sprießen, wachsen, reifen und zurückziehen die heilpflanzen, zu denen karin mecozzi auch die bäume zählt.
medicinal plants and trees, karin mecozzi includes, follow a rhythm of sprouting, growing, and withdrawing.

ging die beanstandung einer lieferung von oliventresteröl in die tschechische republik darauf zurück, dass ein zu hoher benzopyren-gehalt festgestellt wurde?
was it the return of a shipment of oil exported to the czech republic which revealed the excessive level of benzopyrene?

obwohl darüber keine statistik vorliege, werde davon ausgegangen, daß in etwa 30 bis 40 dieser 230 fälle die beanstandung "a posteriori" erfolgt sei.
although no statistics exist, it was assumed that in some 30 to 40 of these 230 cases, the objections were made on an "a posteriori" basis.

das vereinigte königreich hat einen monat zeit, auf die beanstandungen zu reagieren.
the united kingdom has one month to respond to the commission.