Je was op zoek naar: zusammenführbar (Duits - Engels)

wenn die zwei personen direkt "zusammenführbar" sind (wenigstens einer von ihnen hat keine eltern), bietet dir geneweb an, diese zusammenzuführen.
if the two persons are directly "mergeable" (at least one of them does not have parents), geneweb proposes to you to merge them. otherwise, it says that you must initially merge some ancestors or some families.

das kopieren-Ändern-zusammenführen-modell beruht auf der annahme, dass dateien kontextbezogen zusammenführbar sind – d.h., die mehrzahl der dateien im projektarchiv sind zeilenorientierte textdateien (wie z.b. programm-quelltext).
the copy-modify-merge model is based on the assumption that files are contextually mergeable—that is, that the majority of the files in the repository are line-based text files (such as program source code).