Je was op zoek naar: zusammengetragene (Duits - Engels)

von den mitgliedstaaten zusammengetragene bewährte verfahren dienen dabei als ausgangspunkt.
it draws on best practices gathered by member states.

das von liebhabern zusammengetragene repertoirestammt überwiegend aus der zeit von 1910 bis 1950. mehr...
its repertoire, put together primarily by blues and jazz enthusiasts, predominantly comes from the period between 1910 and 1950. more ...

diese zusammengetragene energie erlaubt die fortsetzung des wachstums der jungen initierten wurzelhaare.
this stored energy allows the young roots to continue the growth they have started.

hier finden sich von mir entwickelte ontologien, zusammengetragene oder in rdf konvertierte datensätze und software.
it offers ontologies which i developed, datasets which i collected or converted to rdf and software.

die zusammengetragene diashow der aktivitäten war im präsentationsraum "butze" auf einem monitor zu sehen.
at the "butze" she installed a suitcase with the sound of a clock generator and showed a video.

direkt nach den vorfällen zusammengetragene beweisstücke und während der diktatur eingereichte beschwerden bildeten jahre später die grundlage für die durchsetzung der gerechtigkeit.
elements of proof gathered immediately after the occurrence and criminal complaints filed during dictatorship provided the groundwork for pursuing justice years later when rule of law was restored.

das über ein jahr zusammengetragene wissen bleibt den lesern im deutsch- und englischsprachigen dlr-energieblog weiterhin zugänglich.
the entries posted over the year on dlr’s energy blog will remain available in english and german.

jahrhunderts unübersehbar in einer sackgasse angelangt, da die seit jahrhunderten in stückarbeit zusammengetragene theorie den immer komplexeren ansprüchen der anwendung nicht mehr gerecht wurde.
at the end of the century there was some revival of the bayesian view, according to which the fundamental notion of probability is how well a proposition is supported by the evidence for it.

erhalten sind außerdem große bestände an möbeln, glas und porzellan. auch die in ihrem ursprung von lothar franz zusammengetragene bibliothek ist noch vollständig vorhanden.
the library compiled by lothar franz is still completely preserved in its original state.

die auf diesen expeditionen zusammengetragene ausbeute, die aus 728 bälgen von 141 vogeltaxa bestand, erwarb zum größten teil platens freund wilhelm blasius für das naturhistorische museum in braunschweig.
the yield, which consisted of 728 specimens of 141 bird taxa, gathered on these expeditions was acquired mostly by platens friend wilhelm blasius for the natural history museum in braunschweig.

besonderen wert legen wir auf das zusammengetragene wissen, daß in form des ag-wikis, einer ebook-bibliothek und... [mehr]
besonderen wert legen wir auf das zusammengetragene wissen, daß in form des ag-wikis, einer ebook-bibliothek und... [more]

das von uns unter der leitung des ausschußvorsitzenden, herrn böge, mit viel mühe zusammengetragene material kann meines erachtens von jedem betroffenen für straf- oder zivilrechtliche schritte verwendet werden, da wir diese befugnis nicht haben.
the material that we gathered with such difficulty under the guidance of the committee chairman, mr böge, is, i think, material that can be used by any interested party for the attribution of criminal and civil responsibility, since we ourselves do not have that competence.

bei ermittlungen zusammengetragenes material wie videos und fotos
material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images