Je was op zoek naar: zusammenhangloses (Duits - Engels)

sie sind zusammenhangloses flickwerk.
they are not comprehensive and coherent enough.

orientierungslosigkeit, zusammenhangloses sprechen, Überspanntheitsgefühl
incoherent speech, feeling jittery

schwindel schläfrigkeit, kopfschmerzen zusammenhangloses sprechen
dizziness somnolence, headache incoherent speech

die bisherigen kontrollen sind zusammenhangloses „flickwerk".
they are patchy and fragmented.

die meisten anderen zündeten ebenfalls ihre pfeifen an und es ergab sich ein zusammenhangloses gespräch.
most of the others also lit their pipes and a desultory conversation ensued.

die sich im alter selbst nicht mehr erkannten und sich über ihr eigenen aussehen sowie über ihr zusammenhangloses gerede wunderten.
they were very smart and once possessed high ranks and knowledge, but in their old ages, they did not recognize themselves or they were surprised how they talked.

. ( nl) die derzeitigen regeln, die innerhalb der eu gelten, bilden ein zusammenhangloses flickwerk.
-( nl) the rules presently applying in the eu form an incoherent patchwork.

ein zusammenhangloses vorgehen auf ebene der polizei, der verwaltungen oder der mitgliedstaaten kann indessen die wirksamkeit der vorbeugungs- und bekämpfungsmaßnahmen verringern.
however, a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between member states, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.

ebenso werden bei untersuchungen, die zusammenhangloses, verschrobenes denken aufspüren sollen, meistens personen auffällig, die niemals psychisch gestört werden.
similarly, screening for loose, eccentric thinking yields mostly individuals who never become psychiatrically disordered.

kommissar vitorino wird sicher all den unterschiedlichen beiträgen entnommen haben, wie notwendig es ist, einen rahmen gemeinsamer regeln zu schaffen, anstatt so weiterzumachen, mit dieser zusammenhanglosen regelung, diesen kleinen Übereinkommen für einzelne bereiche wie zum beispiel die ermittlungen o. a..
as commissioner vitorino will have noted in all the various speeches, the need has emerged to draw up a framework of common rules, which is to say that we cannot continue in this manner, with this disparate agenda, with these piecemeal agreements which relate to diverse sectors such as that of investigation.