Je was op zoek naar: zusammenhangslose (Duits - Engels)

die iranische internetpolitik bleibt eine zusammenhangslose und widerspenstige angelegenheit.
iran's internet policy remains an often incoherent and fractious issue.

aber don matteo hörte die letzten worte des mannes: zusammenhangslose silben, die keinen sinn zu ergeben scheinen.
at first it is treated as a suicide. but don matteo heard the man's last words: disjointed syllables that seemed senseless.

um diverse spamfilter zu umgehen, gab es eine zeitlang den trend, völlig zusammenhangslose begriffe an den anfang oder das ende eines mails zu hängen.
since a few years it is a common procedure to put random text at the beginning or the end of spam mails to trick the spam filters of the users to accept the mail.

aus diesem grund muss das praktische ergebnis einer anerkennung der besonderheit dieser regionen eine reihe von permanenten hilfsmaßnahmen sein, und nicht zusammenhangslose und zeitlich begrenzte hilfsmaßnahmen.
for this reason, the practical effect of acknowledgement of the specificity of these regions must be a set of permanent aid measures, not unconnected and time-limited ones.

wenn ihr die ursprünglich verbindende lebenskraft korrumpiert, dann habt ihr korrumpierte menschen, zusammenhangslose menschen, ihr habt menschen, die ihren moralischen kompass verlieren, wenn es um sexualität, finanzen und die erde geht.
if you corrupt the original connecting force of life you have a corrupted people, a disconnected people, you have a people who lose their moral compass when it comes to sexuality, finances and earth.

*** vater gavrilo, ich habe eine etwas längere frage. bitte verzeihen sie mir, wenn ich sie jetzt etwas zusammenhangslos fragen will und einige dinge sagen möchte:
-father gabriel, i have one long question. please forgive me if i am not clear on things i would like to ask and say.