Je was op zoek naar: zusammenschlussvorhaben (Duits - Engels)

die beteiligten unternehmen und das zusammenschlussvorhaben
the parties and the operation

neue leitlinien für die aufgabe von zusammenschlussvorhaben
new guidance on abandonment of mergers

deswegen wurden beide zusammenschlussvorhaben genehmigt.
the two transactions were therefore both cleared.

deswegen erhob die kommission erhebliche wettbewerbsbedenken gegen das zusammenschlussvorhaben.
as a result, the commission considered that the transaction would give rise to serious doubts.

weitere informationen zu dem zusammenschlussvorhaben finden sie im internet unter:
more information on the case will be available at:

das zusammenschlussvorhaben hätte ursprünglich in mehreren mitgliedstaaten angemeldet werden müssen.
the proposed concentration was originally notifiable to several member states.

gemäß den geltenden gemeinschaftsvorschriften meldete airtours dieses zusammenschlussvorhaben bei der kommission an.
in accordance with the applicable community legislation, airtours notified the commission of the proposed concentration.

angleichung der bearbeitungsverfahren bei zusammenschlussvorhaben nach dem egks- und dem eg-vertrag,5
alignment of procedures for processing mergers under the ecsc and ec treaties5;

das zusammenschlussvorhaben wurde gemäß der eu-fusionskontrollverordnung bei der kommission zur genehmigung angemeldet.
the deal was notified to the commission for regulatory clearance under the european union's merger regulation.

anders als bei vorherigen zusammenschlussvorhaben von fluggesellschaften lag das problem nicht in der knappheit von zeitnischen.
indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.

daher kam die kommission zu dem ergebnis, dass das zusammenschlussvorhaben auf diesen märkten wettbewerbsrechtlich unbedenklich ist.
therefore, the commission found that the proposed concentration would not give rise to any competition concerns on these markets.

die kommission hat deshalb beschlossen, die zweite stufe des fusionskontrollverfahrens einzuleiten und das zusammenschlussvorhaben eingehend zu prüfen.
the commission has therefore, decided to open a second phase investigation in order to carry out an in-depth assessment of the proposed transaction.

das zusammenschlussvorhaben wird in keinem der märkte, in dem die parteien ihre tätigkeit ausüben, wettbewerbsrechtliche bedenken aufwerfen.
the proposed transaction will not lead to competition concerns in any of the markets were the parties are active.

zu prüfen war vielmehr, inwieweit das zusammenschlussvorhaben nachteile für die abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen verträge auslaufen.
at issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires.

fusionskontrolle mit anmeldung von zusammenschlussvorhaben bei nationalen wettbewerbsbehörden und der eu-kommission, koordination von multiple jurisdiction filings,;
merger control with registration notification of planned mergers with the national competition authorities and the eu commission, coordination of multiple jurisdiction filings;

in flandern betrafen die zusammenschlussvorhaben sowohl die gas- als auch die stromversorgung, während sich die wallonien betreffenden vereinbarungen auf die stromversorgung beschränkten.
in flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst the agreements for the walloon part of belgium were restricted to electricity.

die meisten bei der kommission angemeldeten zusammenschlussvorhaben werden innerhalb eines monats genehmigt (phase-i-prüfung).
most proposed mergers notified to the commission are cleared within one month (a "phase 1" investigation).

seit inkrafttreten der fusionskontrollverordnung sind bei der kommission rund 2000 zusammenschlussvorhaben angemeldet worden (vgl. grünbuch (gb), ziffer 8).
some 2,000 proposed concentrations have been notified to the commission since the coming into force of the merger regulation (see green paper (gp), point 8).

aus den genannten gründen hat die kommission beschlossen, diesem zusammenschlußvorhaben zuzustimmen.
for these reasons the commission has decided not to oppose the concentration.