Je was op zoek naar: zusammensetzspiel (Duits - Engels)

bewegliches zusammensetzspiel
moveable and sectional block toy

rÄumliches zusammensetzspiel.
tridimensional puzzle.

das haus überzeugt durch das zusammensetzspiel der wohnungen.
das haus überzeugt durch das zusammensetzspiel der wohnungen.

dreidimensionales objekt zusammengesetzt aus fragmenten in einem zusammensetzspiel
three-dimensional object reassembled from fragmentary pieces as in a jigsaw puzzle

zusammensetzspiel mit in form und grÖsse identisch geformten elementen.
jig-saw puzzle with identically shaped and sized interlocking jig-saw elements.

denn die stücke waren nicht nur übereinstimmend, sondern sie passten auch wie ein zusammensetzspiel ineinander, irgendwo und irgendwann passte jedes teilchen in ein muster, das nach vielen jahren ein gesamtes bild ergab, welches schliesslich in der lehre zusammengefasst ist.
for not only was no bit contradicted, but like a piece of a jig saw puzzle, somewhere at some time each bit fitted into a pattern that after many years produced a complete picture, finally collected in the form of the summary.

con-trex adapter sind anders: weder gibt es ein umständliches zusammensetzspiel, das nur nach konsultation des handbuchs möglich ist, noch gibt es verschraubungen, die einmal zu fest, ein andermal zu lose oder gar nicht angezogen sind. stattdessen bieten con-trex adapter ausgereifte mechanische klemmsysteme, die eine schnelle, intuitive und reproduzierbare gerätekonfiguration gewährleisten.
con-trex adapters are different. there is neither a complicated puzzling together of pieces following the instructions in the handbook, nor are there clamping screws or levers, which may betightened too hard, another time too loose, or even forgotten in a wrong position.