Je was op zoek naar: zusammenzuführen (Duits - Engels)

das erfordernis, alle dialoggruppen zusammenzuführen;
the need to bring all the dialogues together;

es ist nicht einfach für mich, alle details zusammenzuführen.
the fragments have to bond together; it’s not easy to be the magnet.

es umfasst auch unsere erfahrung unterschiedliche kulturen zusammenzuführen.
it also encompasses our experience in how to marry different cultures.

das kunststück war es also, diese beiden seiten zusammenzuführen.
so this was a trick to get these two sides.

es ist aufgabe moderner rechtswissenschaft, diese diskurse zusammenzuführen."
it is up to modern legal science to reconcile this discourse."

es ist die intention der ausstellung, zwei künstler im dialog zusammenzuführen.
it is the intention of the exhibition to bring together two artists in a dialogue.

um die region zusammenzuführen, bedarf es jetzt eines neuen ansatzes.
it now needs a new approach that would unify the region.

man hat nicht versucht, gleichzeitig zu viele unternehmen mit gewalt zusammenzuführen.
they have not tried to force too many companies together at one time.

anstatt die daten direkt zusammenzuführen, speichern sie einfach das merge script.
instead of merging data directly, simply save the merge script.

"wir suchen, von beiden systemen die besten dinge auszuwählen und zusammenzuführen.
"we look to select and combine the best aspects of both systems.

deswegen ist es sinnvoll, diese völker europas in einer solchen weise zusammenzuführen.
it is for these reasons that it makes sense to bring the peoples of europe together in this way.

die noric cochrane group versuchte, die fehlenden daten zu bekommen, um alle zusammenzuführen.
the nordic cochrane group were trying to get a hold of the data on that to bring it all together.

das motiv dahinter ist das bemühen, verschiedene märkte und informationsströme durch arbitrage blitzschnell zusammenzuführen.
behind it all lies an effort to connect different markets and information flows at lightning speed through arbitrage.

p24 ist bestrebt, kandidaten, personalberatungen/headhunter und unternehmen rund um das thema karriere zusammenzuführen.
p24 aims to bring together candidates, personal consultants/headhunters and companies involved with careers.

die herausforderung dieses neuen modells besteht darin, aufgesplittete workloads wieder zu einer funktionierenden einheit zusammenzuführen.
getting dispersed workloads to operate as a single solution is the challenge of the new model.

diese proklamation hatte zugleich einen weiteren nutzeffekt: sie hatte die macht, einstige feinde zusammenzuführen.
this proclamation had another benefit: it had the power to bring former foes together.

iq2b gmbh business angels network , weimar, wurde anfang 2007 gegründet um business angels und existenzgründer thüringen strukturiert zusammenzuführen.
iq2b gmbh business angels network , weimar, was set up at the beginning of 2007 to bring together business angels and companies in thüringen in a structured manner.

konverter-dienstprogramm ist hilfreich, um bestehende mssql datenbank-datensatz zum mysql datenbank-datensatz zusammenzuführen.
converter utility is helpful to merge existing mssql database record to mysql database record.

die unter (a), (b) und (c) genannten netze zu einer gemeinsamen telematikschnittstelle zusammenzuführen;
to converge networks under (a), (b), and (c) towards a common telematic interface;