Je was op zoek naar: zusatzvereinbarung (Duits - Engels)

zusatzvereinbarung
supplementary agreement

eine zusatzvereinbarung ist möglich.
a supplemental agreement is possible in this case.

diese besondere zusatzvereinbarung muss folgendes enthalten:
this amendment must specify:

zusatzvereinbarung vom 14. august 1953 zu dem vorgenannten abkommen.
the complementary agreement of 14 august 1953 to the convention mentioned above.

zusatzvereinbarung zur durchführung des europäischen abkommens über soziale sicherheit
supplementary agreement for the application of the european convention on social security

b ) zusatzvereinbarung vom 14. august 1953 zu dem vorgenannten abkommen .
( b ) the complementary agreement of 14 august 1953 to the convention mentioned above .

die zusatzvereinbarung trägt die kennnummer des vertrags, auf den sie sich bezieht.
the amendment shall include the identification number of the contract to which it relates.

die zusatzvereinbarung zwischen naftogaz und gazprom sowie wiederaufnahme der erdgaslieferungen aus russland
additional agreement of naftogaz and gazprom and resumption of russian gas supplies

der für diese zusatzmenge festgesetzte preis muss in dieser zweiten zusatzvereinbarung aufgeführt sein.
the price fixed for this additional quantity must appear in this second amendment.

2. bitte senden sie die vollständig ausgefüllte und unterschriebene zusatzvereinbarung per post an aconet.
2. please submit the completed form, by (surface-)mail, to aconet.

für jedes wirtschaftsjahr darf die in der zusatzvereinbarung festgesetzte liefermenge folgende mengen nicht überschreiten:
the quantity to be delivered each year as laid down in the amendment may not exceed:

die vertragsparteien können eine schriftliche zusatzvereinbarung schließen, um die im verarbeitungsvertrag ursprünglich festgelegten mengen aufzustocken.
the parties may decide to increase the quantities originally stipulated in a processing contract by means of a written amendment thereto.

trotz dieser zusatzvereinbarung konnten die rednerinnen jedoch de facto noch keine bedeutenden fortschritte bei den menschenrechten feststellen.
however, in spite of this additional agreement, the speakers so far have not been able to identify any significant actual progress.

der preis der in der zusatzvereinbarung festgelegten menge kann von dem preis gemäß absatz 4 buchstabe e) abweichen.
the price of the additional quantity fixed in the amendment may differ from the price referred to in paragraph 4(e).

die in der zusatzvereinbarung gemäß buchstabe b) festgelegte gesamtmenge darf 20 % der ursprünglichen vertragsmengen nicht überschreiten.
the total quantity laid down in the amendment referred to in point (b) may not exceed 20 % of the quantity initially laid down in the contract.

eu-zahlungsbilanzhilfe für lettland: unterzeichnung von zusatzvereinbarung macht weg für weitere auszahlung von eu-mitteln frei
eu balance of payments assistance to latvia: signing of supplemental memorandum of understanding (smou) paves way for further eu fund disbursement

(1) die vertragsparteien können eine schriftliche zusatzvereinbarung schließen, um die im verarbeitungsvertrag ursprünglich festgesetzten mengen aufzustocken.
1. the parties may decide to increase the quantities originally stipulated in a processing contract by means of a written amendment thereto.

(3) der preis der in der zusatzvereinbarung festgesetzten menge kann von dem preis gemäß absatz 7 buchstabe e) abweichen.
3. the price of the additional quantity laid down in the amendment may differ from the price referred to in article 7(e).

offizieller besuch in china; u.a. treffen mit herrn jia quinglin; unterzeichnung einer zusatzvereinbarung zum kooperations­abkommen
official visit to china including, inter alia, a meeting with mr jia quinglin; signing of a cooperation agreement

die in der/den zusatzvereinbarung(en) gemäß buchstabe a) festgelegte gesamtmenge darf 40 % der ursprünglichen vertragsmengen nicht überschreiten.
the total quantity laid down in the amendment(s) referred to in point (a) may not exceed 40 % of the quantity initially laid down in the contract.