Je was op zoek naar: zusieht (Duits - Engels)

das herz der zusieht.
the heart of one is watching.

jeder, der zusieht.
everyone watching.

man weiß nie, wer zusieht.
you never know who's watching.

und die andere ihr zusieht.
while lying face down on a couch and loudly counting one slap after the other.

du weißt nie, wer zusieht.
you never know who's watching.

ab und zusieht man eine art gelb.
very occasionally there is some sort of yellow.

1. bist du einer, der zusieht?
1. are you one who watches?

es erweist sich erst als hindernis, wenn jemand zusieht.
law becomes an obstruction when there is someone to see.

wenn jemand den ich kenne zusieht, werde ich nervös.
if someone i know is watching i get very nervous.

die badende zur rechten repräsentiert den gewöhnlichen europäer, der einfach zusieht.
the right hand bather is the ordinary european watching it all happen.

während max am ufer steht und zusieht, wird die "virginian" gesprengt.
in the end, the "virginian" explodes and sinks, with 1900 still aboard.

wir können nicht hinnehmen, daß der staat dem treiben der mörderbanden tatenlos zusieht.
we cannot allow the state to merely stand by and watch the activities of the bands of killers.

hier wird ein blick etabliert, der diesen frauen beim leben zusieht, ohne spekulativ zu sein.
a perspective is established which watches the lives of these women without being speculative.

ich glaube, unser europa ist morbide, dieses europa, das in tschetschenien tatenlos zusieht.
i think that it is our europe that has deadly desires, the europe that is doing nothing about chechnya.

je länger man verschmutzungen tatenlos zusieht, desto schwerer sind die folgen, wie wir erlebt haben.
the longer an incident is allowed to go unchecked the wider the impact, as we have seen.

er lernt die verwendungsmöglichkeiten eines feuers, nur indem er uns dabei zusieht, was wir mit dem feuer tun.
he's learning the uses for a fire, just by watching what we do with fire.

%1, ihr spielziel wird gleich angezeigt. bitte vergewissern sie sich, dass kein anderer spieler zusieht.
%1, your goal will be displayed. please make sure that no other player can see it!

in wahrheit ist dieses volk seit mehr als sechs jahren einem echten bürgerkrieg ausgesetzt, dem die internationale gemeinschaft nahezu gleichgültig zusieht.
in actual fact, this people has been subjected to a genuine civil war for over six years, and the reaction of the international community has been almost total indifference.

dieses bild zeigt diana, die camilla dabei zusieht, wie sie ihren ehemann küsst. und das war eine serie von bildern.
so, this is an image of diana looking at camilla kissing her husband, and this was a sequence of images.

hier sehen wir, wie multinationale unternehmen ohne rücksicht auf die betroffenen gemeinden oder die umwelt vorgehen und wie eine willfährige regierung dieser potenziellen gefährdung der gemeinden tatenlos zusieht.
we see multinational companies with no regard for local communities or the environment and a compliant government that allows these potential hazards to communities.