Je was op zoek naar: zustiege (Duits - Engels)

zustiege und Überstiege.
access and bridging steps.

die zustiege sind von allen seiten lang.
the approaches are long from all sides.

das ist einer der zustiege in die schlucht.
this is on of the access path into the canyon.

da waren Überreste von vorhergegangenen zustiege, welche wir folgten.
there was a track leftovers, which we could follow.

das gelände ist teilweise sehr steil und die zustiege zu den routen teilweise schwierig.
partly very steep terrain with some routes offering really difficult access areas.

die fahrt wird über mönchengladbach richtung frankreich führen, zustiege entlang der strecke sind wie immer möglich.
the journey then continues via mönchengladbach, heading for france with pick-ups by arrangement along the way.

der leichte, strapazierfähige acrux sl wurde speziell für wanderungen warme temperaturen und zustiege in wechselndem terrain konzipiert.
the light, durable acrux fl is specifically designed for warm weather hikes and approaches on varied terrain.

der weg wurde durch den pfarrer walenty gadowski zwischen 1903 und 1906 gebaut, die zustiege hat man einige jahre später errichtet.
the route was constructed and marked by walenty gadowski between 1903 and 1906; however the junctions and other auxiliary routes were led and marked by 1911.

== zustiege ==erreichbar ist die naunspitze unschwierig von der vorderkaiserfeldenhütte im südwesten in 45 minuten, oder vom petersköpfl in 20 minuten.
== ascents ==the naunspitze may be reached without difficulty in about 45 minutes from the vorderkaiserfelden hut to the southwest, or in 20 minutes from the petersköpfl.

anschliessend mit dem bus (linie 135.37) bis zur staumauer. unterkunft am lac de tseuzier im rest. du lac. zustiege nach:
accommodation at tseuzier (restaurant du lac)

direkte zustiege:* über den loferer steig von der österreichischen seite,* über den schaflsteig von der bayerischen seite (engert-alm).
from here there are various options:direct climbs:* along the loferer steig (path) from the austrian side.

"der zustieg"
"grimsel dam"