Je was op zoek naar: zuteilt (Duits - Engels)

bonus spiel welches ausgewählte merkmale anzeigt und zuteilt
bonus game displaying and awarding selected features

anwendungsbezogenes system welches dynamisch ressourcen nach bedarf auf- und zuteilt
application-aware system that dynamically partitions and allocates resources on demand

diese fähigkeit wurde ihr von dem geschenkt, der allen gnade zuteilt.
this power was given it by he who bestowed grace on all.

es kann nicht angehen, dass der rat gewissermaßen nach gutsherrenmanier die parlamentssitze zuteilt.
it cannot be true that the council effectively distributes parliament's seats as if it were lord of the manor.

wenn der staat diese vermögenswerte gebührenfrei zuteilt, kann die vergütung eine staatliche beihilfe darstellen.
when the state on its own initiative allocates such assets free of charge, the allocation can constitute state aid.

die mitgliedstaaten können beantragen, daß die kommission ihnen die neu geschaffenen pflanzungsrechte aus der gemeinschaftsreserve zuteilt.
member states may request the commission to allocate to them the newly created planting rights held in the community reserve.

11dieses alles aber wirkt ein und derselbe geist, der einem jeden persönlich zuteilt, wie er will.
11but all these worketh that one and the selfsame spirit , dividing to every man severally as he will.

b) "unterkontingent": den teil des kontingents, den der mitgliedstaat einem stärkeunternehmen zuteilt;
(b) subquota: that part of the quota allocated by the member state to a starch-producing undertaking;

1co 12:11 das alles wirkt ein und derselbe geist, der einem jeden zuteilt, wie er will.
11 all these are the work of one and the same spirit, and he gives them to each one, just as he determines.

* ects: ein credit system dient der systematischen erfassung eines lernprogramms, indem es dessen einzelnen bestandteilen credits zuteilt.
more: * ects: a credit system is a systematic way of describing an educational programme by attaching credits to its components.

wenn er ihn aber prüft und ihm seinen lebensunterhalt bemessen zuteilt, sagt er: «mein herr läßt mich schmach erleiden.»
and if he tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “my lord has degraded me!”

31:42 aber die andere hälfte, die mose den kindern israel zuteilte von den kriegsleuten,
31:42 and of the children of israel's half, which moses divided from the men that warred,