Je was op zoek naar: zuteilungssatz (Duits - Engels)

zuteilungssatz
ratio of allotment

zuteilungssatz der beantragten mengen
percentages of licences to be issued for the quantities applied for

tenderverfahren, bei dem der zuteilungssatz der jeweiligen individuellen bietung entspricht.
tenderverfahren, bei dem der zuteilungssatz der jeweiligen individuellen bietung entspricht.

4 der marginale zuteilungssatz und der gewichtete durchschnittssatz liegen in der regel über dem mindestbietungssatz.
4 the marginal rate and the weighted average rate are usually higher than the minimum bid rate.

diese forderungen werden zum jeweils geltenden marginalen zuteilungssatz der hauptrefinanzierungsgeschäfte des eurosystems verzinst .
these claims bear interest at the latest available marginal rate of the eurosystem 's main refinancing operations .

erzeugnis | erstattungssatz (eur/t netto) | zuteilungssatz der beantragten mengen |
product | rate of refund (eur/t net) | percentages of licences to be issued for the quantities applied for |

der niedrigste satz, zu dem noch eine zuteilung erfolgt-- wenn auch nur anteilmäßig-- ist der marginale zuteilungssatz.
the lowest rate at which funds are allotted is the marginal rate. bids at the marginal rate are allotted pro rata.

holländisches zuteilungsverfahren( dutch auction, single rate auction): tenderverfahren, bei dem der zuteilungssatz( bzw.
fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.

amerikanisches zuteilungsverfahren ( american auction , multiple rate auction ) : tenderverfahren , bei dem der zuteilungssatz ( bzw .
american auction : see multiple rate auction .

der gewichtete durchschnittssatz und der marginale zuteilungssatz lagen im schnitt 1,5 basispunkte auseinander( 2002: 1,4 basispunkte).
the average spread between the weighted average rate and the marginal rate stood at 1.5 basis points, compared with 1.4 basis points in 2002.

der durchschnittliche abstand zwischen dem marginalen zuteilungssatz und dem mindestbietungssatz blieb mit 4,7 basispunkten fast unverändert( 2002: 4,8 basispunkte).
the average spread between the marginal rate and the minimum bid rate was broadly unchanged at 4.7 basis points, compared with 4.8 basis points in 2002.

zur festlegung der endgültigen erstattungssätze und der zuteilungssätze für ausfuhrlizenzen des systems b für obst und gemüse (tomaten/paradeiser, orangen, zitronen und Äpfel)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system b export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)