Je was op zoek naar: zuzumachen (Duits - Engels)

vergessen sie nicht, die tür zuzumachen.
don't forget to close the door.

aber vergiß nicht, die tür ordentlich zuzumachen.«
it's downstairs. and mind you shut the door.'

, den putz zu glätten und die risse in ihr zuzumachen.
to smooth down plaster and to close up cracks in it.

bist du nicht darauf gekommen, mal die fenster zuzumachen?
did it not occur to you to close the windows?

ss: vergessen, den hinteren reißverschluss seines rucksacks zuzumachen.
ss: forgot to zip up the back half of his backpack.

mir ist kalt. macht es dir etwas aus, das fenster zuzumachen?
i feel cold. do you mind closing the window?

oh - wir hatten vergessen, die "kellertür" zuzumachen! na toll!
wow - we had forgotten to close the side hatch.

sie ist es am besten, vom selben mastix zuzumachen, auf dem das etikett durchgeführt wurde.
them is better to close up the same mastic on which the label was spent.

die risse, ist angegeben breiter, es ist besser, vom einschub ihres trockenen holzes zuzumachen.
a crack more widely specified, it is better to close up an insert of their seasoned wood.

da aber bundesbern schläft, preschen andere vor und versuchen diesen sack wieder zuzumachen, so als ob nichts wäre.
but berne is sleeping so others are taking the lead and trying to lock back that ’jack in the box’ as if nothing had happened.

es ist besser zuerst, die falze von der lösung zuzumachen, und dann, die wände gipsokartonnymi von den blättern auszukleiden.
it is better to close up at first grooves a solution, and then to revet walls gipsokartonnymi with sheets.

ich kann ihnen nur raten, dieses fass, das sie geöffnet haben, wieder zuzumachen, bevor sie selbst hineinfallen und drin ersaufen.
my advice to them is to close this particular can of worms before it leads to their own downfall.

borussia bestimmt das tempo, gefällt im mittelfeld, lässt aber schon in der ersten hälfte die nötige konsequenz vermissen, um schon jetzt den sack zuzumachen.
but then after 28 minutes in the first half, it was koller time.

diese kinder brauchen liebe, verbindung und fürsorge. am einfachsten wäre die augen zuzumachen und nichts zu merken oder zu meinen, dass sich der staat um diese kinder kümmern soll.
for these children want to be loved, to be talked to and be cared for. a most simple thing is to close one’s eyes, and make no notice, or claim it is the state that is to take care of them.

obwohl dieses gelb sehr gut zu dem blau unserer sitze passt, bitte ich sie, die schirme wieder zuzumachen, damit wir über unseren haushaltsplan mit der für unser haus gebotenen würde abstimmen können.
that yellow goes very nicely with our blue seats but, even so, i invite you to furl your umbrellas, so that the vote on the budget can proceed with the dignity befitting this parliament.

auf der oberfläche werstatschnoj soll das brett der offenen auftretenden hüte der nägel oder der schrauben nicht sein, sie ist nötig es in die tiefe des holzes zu versenken, und es ist besser, von den hölzernen beilagen zuzumachen.
on a surface verstachnoj boards should not be open acting hats of nails or screws, they should be drowned in thickness of wood, and it is better to close up wooden loose leaves.

4. fast fertig! jetzt noch die winterjacke, eine warme mütze und thermohandschuhe. denken sie auch daran, die handschuhe in die Ärmel zu stopfen und ihre jacke ganz bis oben hin zuzumachen.
4. almost done! throw on your winter jacket, put on a warm hat and thermal gloves. don’t forget to tuck your gloves into your sleeves and zip your jacket all the way up.

wenn die großen unternehmen wie sony und andere dazu übergehen, die computer zuzumachen, d.h., einfach an bestimmungen für den privaten kopiergebrauch vorbei technische sperren installieren und das in brüssel legitimiert bekommen, dann werden wir überflüssig.
if the big companies like sony and others proceed to shut their computers off, simply installing technical barriers while ignoring provisions for private use of copies, and this is legitimised in brussels, then we will become superfluous.

"wenn es ein problem gibt, muss man darüber reden", sagt er. "es nützt nichts, die tür zuzumachen und den dialog zu beenden."
"when there is a problem, then people have to talk about it", he says. "there is no point in closing the door and ending the dialogue."