Je was op zoek naar: zwölfmonatszeitraum (Duits - Engels)

zwölfmonatszeitraum
period of 12 months

zwölfmonatszeitraum, gerechnet ab dem tt/mm/jjjj
12 month period, starting dd/mm/yyyy

der zwölfmonatszeitraum ist das rechnungsjahr der betreffenden erzeugerorganisation.
the 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

verlängerung erteilter genehmigungen je zwölfmonatszeitraum | 750 eur |
renewals of existing approvals, per period of 12 months | 750 eur |

c) die durchzuführende kontrollen vor ort betreffend den zwölfmonatszeitraum;
(c) on-the-spot checks to be executed regarding the 12-month period;

- in allen anderen fällen je zwölfmonatszeitraum für sechs monate.
- six months in any 12 in all other cases.

zu diesem zweck muss ein zwölfmonatszeitraum in 12 einmonatszeiträume unterteilt werden.
for that purpose a 12-month period must be divided in 12 periods of one month.

die in tabelle 6 genannten gebühren werden für einen zwölfmonatszeitraum erhoben.
the fees referred to in table 6 are levied per period of 12 months.

einzelstaatliche quoten: mengen (in tonnen) je mitgliedstaat und zwölfmonatszeitraum
national quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per member state

der referenzwert für den zwölfmonatszeitraum bis einschließlich märz 2007 betrug demnach 3,0 %.
on this basis, the reference value in the one-year period ending in march 2007 was 3,0 %.

der referenzwert für den zwölfmonatszeitraum bis einschließlich märz 2008 betrug demnach 3,2 %.
on this basis, the reference value in the one-year period ending in march 2008 was 3,2 percent.

bei vorübergehender wohnsitzverlegung darf dem vorschlag zufolge das fahrzeug sechs monate je zwölfmonatszeitraum verwendet werden.
in the case of temporary moves, the proposal grants individuals the right to use a vehicle for six months in any 12-month period.

die gruppe würde über einen im november 2007 anlaufenden zwölfmonatszeitraum über die arbeiten spezifischer arbeitsgruppen berichten.
it would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in november 2007.

der zwölfmonatszeitraum gemäß absatz 1 beginnt zu dem zeitpunkt, zu dem diese entscheidung getroffen wird.
the 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.

die mengenmäßigen verpflichtungen gelten jeweils für den zwölfmonatszeitraum vom 1. juli bis zum 30. juni.
commitments in volume terms are applicable by periods of twelve months commencing on 1 july and ending on 30 june.

a) 1 % der erzeuger für den zwölfmonatszeitraum 2004/05, 2 % der erzeuger für die folgenden zwölfmonatszeiträume,
(a) 1 % of producers for the 12-month period 2004/05, 2 % of producers for the following 12-month periods;

diese regelung wird für weitere acht zwölfmonatszeiträume ab 1. april 2000 beibehalten.
whereas this scheme will apply for eight new consecutive periods of 12 months commencing on 1 april 2000;