Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der gemeinsame standpunkt ist daher nicht - wie der ursprüngliche vorschlag - auf die zwangsliquidation beschränkt.
the common position is therefore not limited to "compulsory" winding-up as was the original proposal.
in deutschland können verwaltungsrechtliche sanktionen beispielsweise mit handelsrechtlichen sanktionen wie (in schwerwiegenden fällen) zwangsliquidation kombiniert werden.
germany uses a system of administrative sanctions which can be combined, for instance, with commercial law sanctions, such as, in serious cases, the winding up of a company.
dies ist der moment für die großen geldgeber, sie „aus der spekulation zu werfen“ und bei der zwangsliquidation die papiere billig zu erwerben.
this is the moment for the large suppliers of money to 'throw them out of speculation' and to acquire their securities cheaply on the occasion of forced liquidations.
den "vorschlag für eine richtlinie des rates zur koordinierung der rechts- und verwaltungsvorschriften betreffend die zwangsliquidation der direktversicherungsunternehmen"12;
the proposal for a council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding up of direct insurance undertakings12;
angesichts des risikos einer zwangsliquidation oder einer konkurseröffnung verhandelte ifb mit pad über den verkauf von aktien der ifb france an nfti-ou, der allerdings auf dem weg eines forderungsverzichts durch die ifb abgewickelt werden sollte.
faced with the risk of forced liquidation or of voluntary liquidation, ifb negotiated with pad the transfer of title of ifb france to nfti-ou by the means of the abandonment of debt by ifb.
außerdem hat der gemeinsame standpunkt den geltungsbereich des vorschlags vergrößert, indem der einheitsgrundsatz und der universalitätsgrundsatz nicht nur für die zwangsliquidation, sondern für jede art von liquidationsverfahren gelten, unabhängig davon, ob sie zwangsweise oder freiwillig eingeleitet oder infolge von zahlungsunfähigkeit eröffnet worden sind.
furthermore the common position has increased the scope of the proposal by applying its principles of unity and universality not only to compulsory winding-up but to any kind of winding-up proceedings whether they are compulsory or voluntary and whether they are or are not founded on insolvency.
damit sie den ihnen übertragenen aufsichtsrechtlichen aufgaben nachkommen können. des weiteren stehen diese absätze dem nicht entgegen, dass an die mit der durchführung von zwangsliquidationen oder der verwaltung von garantiefonds betrauten stellen informationen übermittelt werden, die diese zur erfuellung ihrer aufgaben benötigen.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.