Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dazu kommen heute - was besonders besorgniserregend ist - noch prostitution, zwangssterilisation und menschenhandel.
today it is more disturbing that included in this section is prostitution, forced sterilisation and human trafficking.
beiträge zur berliner sommeruniversität für frauen juli 1976", berlin 1977*"zwangssterilisation im nationalsozialismus.
*"zwangssterilisation im nationalsozialismus: studien zur rassenpolitik und frauenpolitik", opladen: westdeutscher verlag, 1986.
dieses gesetz eröffnete die "gesetzeskonforme" möglichkeit, epilepsiekranke menschen zu sterilisieren (zwangssterilisation).
this law gave people the legal opportunity to sterilise people with epilepsy (compulsory sterilisation).
schriftlich. - bei der zwangssterilisation handelt es sich um eine der schwersten formen der gewalt gegen frauen und um eine unzulässige verletzung der menschenrechte.
in writing. - coercive sterilisation is one of the most grievous forms of violence against women and an impermissible violation of human rights.
g) vergewaltigung, sexuelle sklaverei, nötigung zur prostitution, erzwungene schwangerschaft, zwangssterilisation oder jede andere form von sexueller gewalt von vergleichbarer schwere
g. rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity;
115. zu den gewalttaten gegen frauen zählen auch zwangssterilisation, erzwungener schwangerschaftsabbruch, unter nötigung erfolgende oder erzwungene anwendung von empfängnisverhütungsmitteln, die tötung weiblicher neugeborener und die vorgeburtliche geschlechtsselektion.
115. acts of violence against women also include forced sterilization and forced abortion, coercive/forced use of contraceptives, female infanticide and prenatal sex selection.
die historische information zur geschichte der sogenannten rassenhygiene bis 1933 sowie der zwangssterilisation und "euthanasie" unter dem ns-regime kann von der klasse arbeitsteilig vorbereitet werden.
the history of so-called race hygiene up to 1933 as well as involuntary sterilization and "euthanasia" during the nazi regime can be prepared by different sections of the class.
sein so genanntes rom-statut zählt in artikel 7 vergewaltigung, sexuelle sklaverei, erzwungene schwangerschaft, zwangssterilisation und andere formen sexueller gewalt in vergleichbarer schwere zu den verbrechen gegen die menschlichkeit.
article 7 of its so-called rome statue lists rape, sexual slavery, forced pregnancy, forced sterilization, and other comparably severe forms of sexual violence as crimes against humanity.
die 1940 als insassin einer sächsischen heilanstalt nach einer zwangssterilisation in der anstaltseigenen gaskammer ermordet wurde. (einen essay über lohse-wächtler und george grosz finden sie hier.)
the painter from dresden who, as an inmate of a saxon sanatorium, was murdered in 1940 in the sanatorium's gas chamber following a compulsory sterilization (an essay on lohse wächtler and george grosz can be found here).
es müssen größere anstrengungen unternommen werden, um ihnen eine grundlegende sexualerziehung zukommen zu lassen und zwangssterilisationen zu vermeiden.
efforts need to be stepped up to provide basic reproductive education and to prevent coercive sterilisation.
