Je was op zoek naar: zyklusschwankungen (Duits - Engels)

der in rio erreichte konsensus aber verpflichtet industrieländer wie entwicklungsländer zu einer kollektiven anstrengung auf mittlere und lange sicht, unabhängig von den zyklusschwankungen der wirtschaft.
the consensus reached in rio however, is committing industrial as well as developing countries to a collective effort in a medium and long term time perspective, independently of cyclical fluctuation in the economy.

die schweinehaltungsbetriebe in der europäischen union haben gerade eine krise bisher nicht gekannten ausmaßes hinter sich, in der die ausgeprägteren zyklusschwankungen deut­lich zum ausdruck kommen.
the recent unprecedented recession that has hit eu pig farmers is a good illustration of this intensification of the cycle.

das follikelhormon wird durch tägliche spritzen unter die haut selbst gespritzt während ca. 2 wochen. dabei wird meist ein «autoinjector» verwendet, dies bedeutet, dass der stempel der spritze nicht selbst aktiv betätigt werden muss. da grössere dosen, wie im natürlichen zyklus verwendet werden, werden zyklusschwankungen stärker wahrgenommen als in einem «normalen» zyklus. das medikament wird gut ertragen, aufgepasst werden muss, dass es nicht zu einer ueberanregung der eierstöcke kommt. daneben beobachten wir selten eine leichte reizung der einstichstelle. andere nebenwirkungen haben wir nie beobachtet.
the follicle-stimulating hormone is injected under the skin by the patient herself on a daily basis and over a period of approx. 2 weeks. generally, one uses an «self-injector», which means that the patient doesn't need to activate the piston of the syringe herself. since the injected doses are higher than the ones in a normal cycle, the cycle fluctuations are being more strongly experienced than during a «normal» cycle. the medication is well tolerated; it is nevertheless important to avoid any overstimulation of the ovaries. besides, one can sometimes notice a slight irritation where the shot is made. we have never observed any other side effects.