Je was op zoek naar: gebraucht (Duits - Esperanto)

gerade das habe ich gebraucht.
mi bezonis ĝuste tion.

das besprechungszimmer wird momentan gebraucht.
la renkontiĝejo nun estas uzata.

das wort „sex“ wird inflationär gebraucht.
la vorto "sekso" estas uzata inflacie.

das deutsche gebraucht mehr mitlaute als das italienische.
la germana uzas pli da konsonantoj ol la itala.

er meint, dass etwas gänzlich neues gebraucht wird.
li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.

ich habe etwas länger als gewöhnlich zum einschlafen gebraucht.
mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.

ich habe lange gebraucht, um mich an den lärm zu gewöhnen.
mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.

die rede ist gold, wenn man sie genau wägt und richtig gebraucht.
la parolo estas oro, kiam oni ĝin precize pesas kaj ĝuste uzas.

wie lange haben sie gebraucht, um dieses buch zu übersetzen?
kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?

er hat seine ganze kraft gebraucht, um aus dem autowrack zu kriechen.
estis tre malfacila por li grimpi el la tute detruita aŭto.

dieses wort wird nicht im plural gebraucht, weil sein sinn dies nicht zulässt.
tiun vortojn oni ne uzas plurale, ĉar ĝia signifo ne ebligas tion.

gebraucht die zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch ordnung lehrt euch zeit gewinnen.
vi uzu la tempon, ĝi pasas tre rapide, sed ordo instruas tempon gajni.

erstaunlicherweise hat er seine letzte aufgabe in einem drittel der zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
surprize li plenumis siam lastan taskon en triono de la tempo, kiun bezonus mi.

»so ist es,« sage der hutmacher, »wenn die tassen genug gebraucht sind.«
"precize," diris la Ĉapelisto, "laŭ eluzo de la manĝiloj."

in ländlichen gegenden ist dieses problem besonders kritisch, da dort große mengen an wasser für den getreideanbau gebraucht werden.
Ĉi tio estas tre serioza problemo en kamparoj, kie grandkvanta akvo estas esenca por la kreskado de agrikulturaj plantoj.

der ausdruck "bourgeois" kann sowohl von der niederen wie auch der höheren klasse als vorwurf gebraucht werden.
la esprimo "burĝo" povas esti uzata kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.

wer „brauchen“ nicht mit „zu“ gebraucht, braucht „brauchen“ gar nicht zu gebrauchen.
tiu, kiu ne uzas "brauchen" kun "zu", tute ne devas uzi "brauchen".

ich aber habe der keines gebraucht. ich schreibe auch nicht darum davon, daß es mit mir also sollte gehalten werden. es wäre mir lieber, ich stürbe, denn daß mir jemand meinen ruhm sollte zunichte machen.
sed mi uzis nenion el tiuj rajtoj; kaj mi skribas cxi tion, ne por ke tio estu farita cxe mi; cxar estus pli bone por mi morti, ol se iu vantigus mian fierajxon.

ein beitrag der facebookseite "liter of light - bangalore" ruft die menschen dazu auf, gebrauchte wasserflaschen lieber an die organisation zu spenden, als sie in den müll zu werfen.
mesaĝo sur la fejsbuka paĝo de "liter of light bangalore" instigas homojn donaci siajn plastajn botelojn jam uzitajn al la organizo, anstataŭ ĵeti ilin en rubujon.