Je was op zoek naar: teilte (Duits - Esperanto)

das volk teilte sich in zwei parteien.
la popolo sin dividis en du partiojn.

der schiffsbug teilte den dichten nebel.
la pruo de la ŝipo dividis la densan nebulon.

ich teilte mit ihm alles, was ich hatte.
mi dividis kun li ĉion, kion mi havis.

der bug des schiffes teilte den dichten nebel.
la pruo de la ŝipo dividis la densan nebulon.

der lehrer teilte den schüler nützliches lernmaterial aus.
la instruisto disdonis utilajn lernilojn al la lernantoj.

ein langer tisch teilte den laden in zwei teile.
longa tablo dividis la butikon en du partojn.

der das schilfmeer teilte in zwei teile, denn seine güte währet ewiglich
kiu fendis la rugxan maron en du partojn, cxar eterna estas lia boneco;

die isländische polizeibehörde teilte mit, dass die beteiligten polizisten psychologische betreuung erhalten würden.
la islanda ofico pri sekureco diris ke la policistoj, kiu ĉeestis, ricevos psikologian konsiladon.

gott muss die reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
dio devas ami riĉulojn aŭ li ne dividus tiom multe inter tiom malmulte da ili.

und vertilgte sieben völker in dem lande kanaan und teilte unter sie nach dem los deren lande.
kaj eksterminte sep naciojn en la lando kanaana, li donis al ili ilian landon kiel heredon por cxirkaux kvarcent kvindek jaroj;

tom teilte maria mit, dass er die arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.
tom sciigis al maria, ke li finis la laborojn, pri kiuj ŝi petis lin.

tom teilte den männern, die um den tisch herum saßen, mit, dass er noch nie poker gespielt habe.
tomo diris al la viroj, sidantaj ĉirkaŭ la tablo, ke li ankoraŭ neniam ludis pokeron.

nur das vieh und den raub der stadt teilte israel aus unter sich nach dem wort des herrn, das er josua geboten hatte.
nur la brutojn kaj la militakirajxon de tiu urbo la izraelidoj rabis al si, laux la diro de la eternulo, kiun li ordonis al josuo.

jakob hob seine augen auf und sah seinen bruder esau kommen mit vierhundert mann. und er teilte seine kinder zu lea und rahel und zu den beiden mägden
jakob levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen venas esav kaj kun li kvarcent homoj. tiam li dividis la infanojn de lea kaj de rahxel kaj de la du sklavinoj.

da nahm elia seinen mantel und wickelte ihn zusammen und schlug ins wasser; das teilte sich auf beiden seiten, daß die beiden trocken hindurchgingen.
tiam elija prenis sian mantelon kaj kunvolvis gxin, kaj frapis la akvon, kaj gxi dividigxis duflanken, kaj ili ambaux trapasis sur sekajxo.

und der jüngste unter ihnen sprach zu dem vater: gib mir, vater, das teil der güter, das mir gehört. und er teilte ihnen das gut.
kaj la pli juna diris al sia patro:patro, donu al mi la heredotan parton de la havo. kaj li dividis inter ili siajn vivrimedojn.

alle lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.
la tutan nutraĵoprovizon ili dividis fratece.