Je was op zoek naar: unnütz (Duits - Esperanto)

dieses gerät ist gänzlich unnütz.
tiu ĉi ilo estas tute senutila.

lege all das auf die seite, was unnütz ist.
metu flanke ĉion tion, kio senutilas.

denkst du, dass ich unnütz meine zeit verschwende?
Ĉu vi opinias, ke mi senutile pasigas mian tempon?

es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.
ne utilas provi konvinki lin pri tio.

deren mund redet unnütz, und ihre werke sind falsch.
kies busxo parolas malverajxon kaj kies dekstra mano estas mano de trompo.

es schien ihr ganz unnütz, länger bei der kleinen thür zu warten.
eble mi povus, se nur mi scius kiel oni komencas la klopodon?"

eine theorie, die in der praxis nicht funktioniert, ist reichlich unnütz.
teorio estas sufiĉe malutila se ĝi ne funkcias en praktiko.

welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.
kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;

dieses so genannte heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.
tiu ĉi tiel nomata sanigilo estas ne simple nur senutila, sed rekte malutila kaj eĉ danĝera.

erlöse mich auch und errette mich von der hand der kinder der fremde, deren mund redet unnütz, und ihre werke sind falsch,
liberigu min, kaj savu min el la mano de fremduloj, kies busxo parolas malverajxon kaj kies dekstra mano estas mano de trompo.

alice verstand immer weniger; aber sie dachte, es sei unnütz etwas zu sagen, bis die taube fertig wäre.
alicio pli kaj pli konfuziĝis, sed ŝi decidis ke ne utilos diri ion ĝis la kolombo finos.

ich aber dachte, ich arbeite vergeblich und brächte meine kraft umsonst und unnütz zu, wiewohl meine sache des herrn und mein amt meines gottes ist.
mi opiniis, ke vane mi penis, ke sencele kaj vane mi konsumis mian forton; sed vere mia rajto estas cxe la eternulo, kaj mia rekompenco cxe mia dio.

manchmal ist die wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die wahrheit kann einen menschen zerbrechen, so dass es manchmal das beste ist, zu schweigen.
foje la vero estas utila kaj foje senutila; la vero povas rompi homon, do foje silento estas pli bona.

es wurden viele unnütze worte geredet.
oni parolis multajn senutilajn vortojn.