Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
viertens sei der von der kommission verwendete abschreckungsfaktor zu beanstanden.
neljandaks kritiseerib ta hoiatuseesmärgiga koefitsienti, mida komisjon kasutas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie beanstanden außerdem, dass die einzelnen geber unterschiedliche berichterstattungsanforderungen stellen.10
lisaks kritiseerivad nad seda, et rahastajatel on erinevad aruandlusnõuded10.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine begrenzung des aufenthalts zur stellensuche auf sechs monate sei im grundsatz nicht zu beanstanden.
migratsiooniamet leidis, et põhimõtteliselt ei saa olla vastuväiteid sellele, et elamisõigust piiratakse kuue kuuga töökoha otsimiseks.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ergebnisse der warenuntersuchungen, sofern solche vorgeschrieben waren, nicht zu beanstanden waren.
füüsilise kontrollimise tulemused (kui kõnealune kontrollimine on ette nähtud) on soodsad.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(3) bei abholung der ware kann der zuschlagsempfänger qualität und beschaffenheit des rohreises nicht beanstanden.
3. edukas pakkuja ei või kauba teisaldamisel koorimata riisi kvaliteeti ja omadusi vaidlustada.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der auftragnehmer kann die ergebnisse bei dem aufsichtführenden unternehmen und der kommission binnen zwei werktagen nach absendung der genannten mitteilung beanstanden.
kui tarnija soovib otsused kontrollija ja komisjoniga vaidlustada, peab ta seda tegema kahe tööpäeva jooksul alates selle teatise saatmisest.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der rückgriff auf diese angaben wäre nur dann zu beanstanden, wenn nachgewiesen wäre, dass sie auf offensichtlich irrigen erwägungen beruhten.
nende andmete kasutamist võiks kritiseerida üksnes juhul, kui oleks tõendatud, et need tuginevad ilmselgelt ekslikele kaalutlustele.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die koreanische regelung über unentgeltliche zuwendungen beim kauf war nicht zu beanstanden, da ein absolutes verbot solcher maßnahmen auch in einigen mitgliedstaaten gilt.
koreas kehtiva kingituste keelu suhtes ei olnud võimalik kaebust esitada, sest täielikku keeldu esineb ka mõnedes liikmesriikides.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hinsichtlich der photometrischen merkmale ist die Übereinstimmung von scheinwerfern aus der serienproduktion nicht zu beanstanden, wenn bei den photometrischen messungen von stichprobenartig entnommenen scheinwerfern mit einer prüfglühlampe
fotomeetriliste tööparameetrite suhtes ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate seadmete nõuetele vastavust juhul, kui mitte ühegi juhuslikult valitud ja standardse (võrdlus-)hõõglambiga varustatud esilaterna katsetamisel fotomeetrilistest näitajatest:
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in diesen fällen würde die efta-Überwachungsbehörde beschränkungen kaum beanstanden, wenn die erfordernisse der gruppenfreistellung für vertikale vereinbarungen sinngemäß erfüllt sind.
kui vertikaalse grupierandi tingimused on täidetud, siis tõenäoliselt ei nõua efta järelevalveorgan selliste piirangute kõrvaldamist.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hinsichtlich der photometrischen merkmale ist die Übereinstimmung von scheinwerfern aus der serienproduktion nicht zu beanstanden, wenn bei den photo-metrischen messungen von stichprobenartig entnommenen scheinwerfern mit einer prüfglühlampe
fotomeetriliste tööparameetrite osas ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui mis tahes juhuslikult katsetamiseks valitud ja standardse hõõglambiga varustatud esilaterna fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zwar ist es aus sicht des gemeinschaftsrechts nicht zu beanstanden, wenn der nationale gesetzgeber in bestimmten fällen vorsieht, dass die zuständigen behörden vor der erteilung einer genehmigung für eine tätigkeit fachkundigen rat einholen.
Ühenduse õiguse seisukohalt ei ole midagi ette heita, kui siseriiklik õigus näeb teatud juhtudel ette, et vastutavad ametkonnad küsivad enne teatud lubade andmist asjatundlikku nõu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ewsa hatte damals auch das fehlen eines vergleichbaren ziels für die reduzierung der zahl der berufskrankheiten kritisiert; ein solches fehlt auch in der hier erörterten mitteilung, was deshalb ebenso zu beanstanden ist.
komitee kritiseeris samuti kutsehaiguste vähendamise võrreldava eesmärgi puudumist, mida täheldati ka siin vaadeldavas teatises, ning seetõttu väärib see samasugust kriitikat.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.4 wenn der mitgliedstaat nicht den nachweis erbracht hat, dass diese kriterien erfüllt sind, oder sie nicht einhält, kann dies einen offenkundigen fehler begründen, den die kommission beanstanden muss.
3.4 kui liikmesriigil puuduvad tõendid nende tingimuste täitmise kohta või kui liikmesriik ei ole neid täitnud, võib see osutuda ilmseks hindamisveaks, mida komisjon peab karistama.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch wenn sich die ex-ante-kontrolle als wirksam erwies, ist nach auffassung des hofes die allgemeine verwaltung der investitionsprojekte durch die kommission in dreierlei hinsicht zu beanstanden:
kuigi ex ante kontrollid osutusid tõhusaks, kritiseerib kontrollikoda komisjoni investeerimisprojektide üldist juhtimist kolmes järgmises valdkonnas:
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daher sollten die methoden der verwaltungszusammenarbeit festgelegt und sollte die möglichkeit vorgesehen werden, die präferenzbehandlung für alle oder bestimmte waren mit ursprung in den Ülg vorübergehend auszusetzen, falls fälle von betrug, unregelmäßigkeiten oder eine systematische nichteinhaltung der regeln für den ursprung der erzeugnisse oder die unterlassung der vorgesehenen verwaltungszusammenarbeit zu beanstanden sind.
ette tuleks näha halduskoostöö meetodid ning sätestada võimalus pettuse, eeskirjade eiramise, toodete päritolu käsitlevate reeglite süstemaatilise täitmatajätmise ja halduskoostöö puudumise puhul ajutiselt peatada kõigi või teatavate Ümtst pärit toodete suhtes kehtestatud sooduskord.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(1) werden aufgrund der in dieser richtlinie vorgesehenen kontrollen ein schwerer verstoß oder wiederholte verstöße gegen die gemeinschaftlichen veterinärrechtsbestimmungen festgestellt, so ergreift die zuständige behörde in bezug auf die erzeugnisse, bei denen unzulässige stoffe oder erzeugnisse verwendet wurden oder der ursprung zu beanstanden ist, folgende maßnahmen:
1. kui käesoleva direktiiviga sätestatud kontroll annab alust uskuda, et ühenduse veterinaaria-alaseid õigusakte on jämedalt või korduvalt rikutud, võtab pädev asutus selles kasutatud toodete või nende päritolu suhtes järgmised meetmed:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: