Je was op zoek naar: bemerkt (Duits - Estisch)

der adr bemerkt außerdem,
kuna „korruptsioon on paljudes sektorites endiselt levinud.”

wie der rechnungshof bemerkt (
nagu euroopa kontrollikoda märgib, ( 1) viidi 2009. aastal euroopa kohtu suhtes läbi väga laiaulatuslik kontrollimenetlus. kontrolli alla

hierzu sei allerdings folgendes bemerkt:
sellest tulenevalt teeb komitee järgmised märkused:

by the way (nebenbei bemerkt/Übrigens)
muide (by the way)

wie bereits bemerkt, zahlen sich einvernehmliche lösungen aus.
nagu märgitud, tasuvad konsensuslikud süsteemid end ära.

38es sei bemerkt, dass zuckerhaltige erzeugnisse in der regel eine
lisaks on reformi tagajärjel tootmine veelgi enam koondunud, niiet75%elisisetoodangust pärinebainultkuuelttööstus-kontsernilt.

möglicherweise haben sie nicht bemerkt, dass sie osteoporose haben.
paljudel osteoporoosi põdevatel inimestel sümptomid puuduvad ja te ei tarvitse teadagi, et teie luud on hõrenenud.

im Übrigen habe ich keine neuen beanstandungen im entscheidungsentwurf bemerkt.
ma ei ole täheldanud otsuse eelnõus ka ühtegi uut vastuväidet.

auch müssen gefahren nach der klinischen anwendung rascher bemerkt werden.
pärast kliinilise kasutuse algust peab kiiremaks muutuma ka negatiivsete tulemuste avastamine;

andererseits werden die preissenkungen bei bestimmten waren nur von wenigen bemerkt.
teiselt poolt märkavad teatud kaupade hinnatõusu vaid vähesed.

die kommission bemerkt auch, dass slowenien keines der oben genannten kriterien anzweifelt.
samuti märgib komisjon, et sloveenia ei vaidlustanud ühegi eespool nimetatud kolme kriteeriumi täitmist.

abschließend bemerkt herr taran, dass die ewsa-initiative nachdrückliche unterstützung verdiene.
lõpetavalt märgib hr taran, et emsk algatus väärib igati toetust.

bei patienten mit schwerer leberfunktionsstörung wurde eine abnahme der somatropin-clearance bemerkt.
Ägeda maksapuudulikkusega patsientidel on täheldatud somatropiini kliirensi vähenemist.

anzeichen einer erkrankung müssen nicht vor 6 wochen bis 6 monate nach infektion bemerkt werden.
haigusnähud võivad avalduda 6 nädalat kuni 6 kuud pärast nakatumist.

die kommission bemerkt, dass die beihilfe aus staatlichen mitteln einem einzelnen unternehmen gewährt wurde.
komisjon märkis, et abi antakse riigi ressurssidest üksikule äriühingule.

kontaktieren sie bitte ihren arzt, sobald sie bemerkt haben, dass sie eine anwendung vergessen haben.
võtke oma arstiga ühendust niipea, kui unustamist märkate.

er bemerkt kritisch, dass für die schlüsselbotschaft 4 (sicherstellung ausreichender investitionen) gar keine aktion vorgeschlagen wird.
komitee märgib kriitiliselt, et neljanda sõnumi osas (piisavate investeeringute tagamine) ei pakuta välja ühtegi asjaomast meedet.

hierzu hat italien zunächst bemerkt, dass dieser betrag zahlreiche ungenauigkeiten, darunter doppelerfassungen und nicht gewährte beihilfen, enthalte.
kogusummas esines mitmeid vigu, näiteks oli vahesummasid arvestatud topelt ja juurde arvestatud toetussummasid, mida ei antud välja.

der ausschuss bemerkt ferner, dass der begriff der "übermäßigen belastung" in ein mathematisch-rechnerisches problem umgewandelt wurde.
komitee märgib, et “ülemäärase rahastamiskoormuse” mõiste on muudetud matemaatilis-raamatupidamisalaseks küsimuseks.

-„die schildkröteninsel heißt nicht umsonst so!“, bemerkt leonard.„hier kann man die schönsten exemplare sehen ...“
-„kilpkonnasaar on oma nime auga ära teeninud,“ lisab leonard.„kõige ilusamaid kilpkonni näebki siin.“